1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:04,708 --> 00:02:06,666 Nas décadas de 1960 e 1970, 4 00:02:06,750 --> 00:02:08,958 Hong Kong estava na era das trevas onde a corrupção prevaleceu. 5 00:02:11,958 --> 00:02:13,916 As tríades receberam proteção através de suborno, 6 00:02:14,416 --> 00:02:17,458 então eles são criminosos desenfreados de prostituição, jogos de azar e narcóticos. 7 00:02:21,500 --> 00:02:24,625 Duas figuras principais dominaram este Império Monetário de Hong Kong. 8 00:02:25,250 --> 00:02:27,833 Primeiro, Cripple Ho, o chefão das tríades. 9 00:02:27,916 --> 00:02:30,375 Em segundo lugar, o homem todo-poderoso na Força Policial, 10 00:02:30,458 --> 00:02:32,708 o mais poderoso Sargento Detetive, Lak Chui. 11 00:02:34,875 --> 00:02:36,250 Sob seu governo, 12 00:02:36,333 --> 00:02:37,708 contanto que você esteja disposto a pagar, 13 00:02:37,791 --> 00:02:40,583 seja um trabalho, um contrato, um passe, poder, 14 00:02:40,666 --> 00:02:42,833 ou mesmo liberdade, você a terá. 15 00:02:43,791 --> 00:02:46,166 E se você não tiver dinheiro? 16 00:02:47,041 --> 00:02:48,666 Então você deve suportar toda injustiça. 17 00:02:48,750 --> 00:02:50,166 Você perderá sua dignidade 18 00:02:50,291 --> 00:02:52,291 e até mesmo sua chance de falar. 19 00:02:57,291 --> 00:02:59,916 -O tofu fedorento está esgotado. -Deuk Deuk Tong. 20 00:03:00,000 --> 00:03:02,791 -Confira. -Bolinhos de arroz cozido no vapor. 21 00:03:03,041 --> 00:03:04,541 Quero ver o que mudou. 22 00:03:04,625 --> 00:03:06,708 -Qualquer que seja. Bem vindo de volta. -Bolinhos de arroz cozido no vapor. 23 00:03:06,791 --> 00:03:08,875 -Trio recheado frito. Coma. -Todo mundo está aqui. 24 00:03:08,958 --> 00:03:10,083 O que você bebe? 25 00:03:10,375 --> 00:03:11,916 -O mesmo que você. -Com licença. 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,000 Aprofunde-se. 27 00:03:16,083 --> 00:03:17,041 O que você está fazendo agora? 28 00:03:17,166 --> 00:03:18,250 Ainda sou advogado. 29 00:03:18,416 --> 00:03:19,916 Então você ainda está em baixo nível. 30 00:03:20,166 --> 00:03:22,625 Eu disse para você ser um engraxate como KC, mas você recusou. 31 00:03:22,708 --> 00:03:25,583 Você teria sido um administrativo assistente no Departamento de Justiça. 32 00:03:25,791 --> 00:03:27,916 Quem é KC? Kenny? Kenny Chan? 33 00:03:28,000 --> 00:03:30,125 -Sim. -Por que você se importaria? 34 00:03:30,416 --> 00:03:31,291 O que você faz agora? 35 00:03:31,500 --> 00:03:32,708 Fui nomeado policial marítimo. 36 00:03:32,791 --> 00:03:34,041 Nenhuma chance de pegar grandes bandidos. 37 00:03:34,291 --> 00:03:35,791 Não há necessidade de ser modesto, diga a ele. 38 00:03:35,875 --> 00:03:37,458 Você é um sargento no quartel-general. 39 00:03:37,541 --> 00:03:38,625 Isso é bom o suficiente. 40 00:03:38,708 --> 00:03:39,958 Eu simplesmente tive sorte. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,250 Vamos! 42 00:03:55,333 --> 00:03:57,625 -Faça suas apostas. -Vá em frente, vamos vencer. 43 00:04:10,250 --> 00:04:11,500 -Corte ele. -Mate todos eles. 44 00:04:12,333 --> 00:04:13,250 Pegue suas armas. 45 00:04:38,416 --> 00:04:41,333 Ei, Ho manda cumprimentos. 46 00:04:54,750 --> 00:04:55,958 Chefe. 47 00:04:58,000 --> 00:04:59,083 Pai, eu quero isso. 48 00:04:59,166 --> 00:05:00,958 -Você quer Deuk Deuk Tong? -Você quer isso? 49 00:05:01,041 --> 00:05:03,000 -Quanto isso custa? -Polícia! Correr! 50 00:05:04,500 --> 00:05:05,916 Deixe-me passar! 51 00:05:06,000 --> 00:05:06,958 Ceder! 52 00:05:07,041 --> 00:05:09,791 -Abrir caminho! -Correr! 53 00:05:23,375 --> 00:05:24,291 Lak Chui. 54 00:05:33,416 --> 00:05:35,125 Tudo está uma bagunça. 55 00:05:35,208 --> 00:05:37,208 Aqueles taiwaneses pensaram subornando o povo britânico 56 00:05:37,291 --> 00:05:39,541 com algumas centenas de dólares os imunizou das regras? 57 00:05:39,833 --> 00:05:41,625 Wan Chai hoje, Causeway Bay será amanhã. 58 00:05:42,541 --> 00:05:44,750 Lamento incomodá-lo a esta hora tardia. 59 00:05:45,958 --> 00:05:47,000 Eu não ligo. 60 00:05:47,166 --> 00:05:49,958 Lak Chui, você define as regras. 61 00:05:50,500 --> 00:05:51,750 Quatro ações. 62 00:05:51,833 --> 00:05:53,291 Devemos ser muito claros sobre isso. 63 00:05:53,375 --> 00:05:54,583 Claro. 64 00:05:56,916 --> 00:05:58,583 Se eu desperdiçar Jackson esta noite, 65 00:05:58,666 --> 00:05:59,833 o que você pensaria? 66 00:06:01,041 --> 00:06:02,791 Eu não sabia disso em primeiro lugar. 67 00:06:07,958 --> 00:06:09,916 -Abra caminho ou eu vou te esmagar. -Ir. 68 00:06:10,083 --> 00:06:12,208 -Mover. -Você está no meu caminho. 69 00:06:15,500 --> 00:06:16,625 -Pai... - Abram caminho. 70 00:06:18,000 --> 00:06:19,500 -Pai. -Mover. 71 00:06:20,791 --> 00:06:22,583 Polícia. Correr. 72 00:06:27,958 --> 00:06:29,000 Criança. 73 00:06:29,750 --> 00:06:30,791 Criança. 74 00:06:31,458 --> 00:06:33,625 Chame uma ambulância! 75 00:06:40,083 --> 00:06:41,708 Leve-a primeiro ao hospital. 76 00:06:43,875 --> 00:06:44,833 Tome cuidado. 77 00:06:45,958 --> 00:06:47,125 Ir. 78 00:06:47,291 --> 00:06:48,250 Vamos. 79 00:06:54,833 --> 00:06:56,541 Senhor, estamos sendo atacados. 80 00:06:56,625 --> 00:06:57,458 Ataque. 81 00:06:58,791 --> 00:06:59,625 Ir. 82 00:07:06,708 --> 00:07:07,875 Não me bata. Ajuda. 83 00:07:11,666 --> 00:07:12,583 Pare de tirar fotos. 84 00:07:12,666 --> 00:07:13,750 De joelhos. 85 00:07:14,833 --> 00:07:15,791 Vamos. 86 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 -De joelhos. -Mãos para cima. 87 00:07:17,000 --> 00:07:18,750 Agache-se. 88 00:07:18,833 --> 00:07:20,875 -Cabeças na sua cabeça. -Não se mova ou eu vou te bater. 89 00:07:21,458 --> 00:07:23,416 Agache-se. 90 00:07:23,791 --> 00:07:25,000 Todos, congelem. 91 00:07:25,083 --> 00:07:26,458 Coloque as mãos na cabeça. 92 00:07:27,041 --> 00:07:28,083 Pare de espiar. 93 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 Você, ali. 94 00:07:33,291 --> 00:07:34,500 Fique perto da parede. 95 00:07:37,041 --> 00:07:38,791 Você, vá até lá perto da parede. 96 00:07:38,875 --> 00:07:40,791 Você também, fique perto da parede. 97 00:07:40,875 --> 00:07:42,208 Você. Vá até lá. 98 00:07:42,458 --> 00:07:44,208 Todos vocês, vão até lá perto da parede. 99 00:07:53,250 --> 00:07:55,208 -Leve-os para a delegacia. -Um por um. 100 00:07:55,291 --> 00:07:57,333 Sob as garras de Lak Chui e Cripple Ho, 101 00:07:57,750 --> 00:08:00,041 a polícia e as tríades tornou-se mais desenfreado e sem lei. 102 00:08:00,875 --> 00:08:03,041 Para impedir que a situação se deteriore, 103 00:08:03,416 --> 00:08:06,541 o governador designou Sir Jack Cater para criar o ICAC, 104 00:08:06,625 --> 00:08:10,625 com o objetivo de desintegrar o império monetário liderado pelos dois. 105 00:09:54,916 --> 00:09:56,833 A primeira missão do ICAC 106 00:09:56,916 --> 00:09:58,791 era recrutar novos membros. 107 00:09:59,125 --> 00:10:00,375 Meu alvo eram graduados em direito 108 00:10:00,458 --> 00:10:03,583 que estavam comprometidos em defender a justiça. 109 00:10:04,458 --> 00:10:06,208 Caros convidados e colegas ex-alunos. 110 00:10:06,375 --> 00:10:08,583 Faculdade de Direito da Universidade Hon Lam 111 00:10:08,666 --> 00:10:11,166 foi fundada em 1969. 112 00:10:11,250 --> 00:10:12,625 Hoje marca seu quinto aniversário. 113 00:10:12,708 --> 00:10:14,625 Durante estes curtíssimos cinco anos, 114 00:10:14,708 --> 00:10:17,500 a Faculdade de Direito já alimentou 115 00:10:17,583 --> 00:10:19,708 uma série de elites no campo. 116 00:10:19,791 --> 00:10:22,000 Hoje, convidamos especialmente 117 00:10:22,083 --> 00:10:23,750 Sr. Lak Chui, sargento-detetive 118 00:10:23,833 --> 00:10:25,291 de Investigação Criminal, 119 00:10:25,375 --> 00:10:28,875 para nos fazer um discurso esta noite. 120 00:10:40,875 --> 00:10:42,583 Os aplicadores da lei da linha de frente 121 00:10:43,541 --> 00:10:46,666 e membros da profissão jurídica 122 00:10:46,750 --> 00:10:50,083 temos sido bons amigos o tempo todo. 123 00:10:50,458 --> 00:10:52,291 Com a amizade sólida 124 00:10:52,375 --> 00:10:54,041 desses dois, 125 00:10:54,250 --> 00:10:58,416 o sistema jurídico em Hong Kong tem sido bem sustentado. 126 00:10:58,708 --> 00:11:01,291 Com o espírito do Estado de direito em Hong Kong, 127 00:11:01,583 --> 00:11:04,375 nossa sociedade avança em passos ousados 128 00:11:04,458 --> 00:11:06,625 e todos os negócios florescem e prosperam. 129 00:11:06,916 --> 00:11:11,166 Então, em nome de todos, 130 00:11:11,583 --> 00:11:14,958 Gostaria de agradecer a todos os membros da profissão jurídica aqui presente. 131 00:11:19,083 --> 00:11:20,083 Senhor Lak Chui, 132 00:11:20,250 --> 00:11:22,000 você se importa se eu lhe fizer algumas perguntas? 133 00:11:22,166 --> 00:11:23,333 Claro, vá em frente. 134 00:11:23,416 --> 00:11:26,083 Eu testemunhei uma grande briga de rua em Lockhart Road, Wan Chai. 135 00:11:26,166 --> 00:11:28,083 Você estava lá. 136 00:11:28,166 --> 00:11:29,166 Durante o incidente, 137 00:11:29,250 --> 00:11:30,625 uma criança de seis anos 138 00:11:30,708 --> 00:11:32,666 foi atropelado por uma carroça de vendedor ambulante e entrou em coma. 139 00:11:32,750 --> 00:11:34,291 No entanto, os policiais presentes no local 140 00:11:34,375 --> 00:11:37,000 libertou todos os agressores. 141 00:11:37,500 --> 00:11:41,708 Posso perguntar se isso é um abuso de poder discricionário? 142 00:11:44,416 --> 00:11:47,708 Gostaria de expressar meu profundo pesar pelo incidente da noite passada. 143 00:11:47,791 --> 00:11:50,791 Eu admito que podemos ter falhado 144 00:11:50,875 --> 00:11:54,500 para atender às expectativas do público em termos de mobilização de mão de obra. 145 00:11:54,583 --> 00:11:58,625 -Senhor. Chui, com licença. Desculpe. -A polícia tomou medidas imediatas. 146 00:11:58,708 --> 00:12:00,791 Não estou perguntando sobre a distribuição de mão de obra. 147 00:12:00,875 --> 00:12:01,791 estou perguntando 148 00:12:01,875 --> 00:12:04,500 por que os agressores foram liberados ontem à noite. 149 00:12:04,583 --> 00:12:06,791 Além disso, não há menção do incidente 150 00:12:06,875 --> 00:12:08,416 em qualquer jornal ou pela polícia. 151 00:12:08,500 --> 00:12:10,875 Você quer privar o público do seu direito de saber? 152 00:12:10,958 --> 00:12:13,083 A força policial pode ser corrupta e subornada 153 00:12:13,166 --> 00:12:16,125 sem consequências sob sua proteção? 154 00:12:17,791 --> 00:12:19,791 Você estudou direito. 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,625 Então você deve conhecer a lei. 156 00:12:21,708 --> 00:12:24,541 O que você acabou de dizer é um julgamento passageiro antes do julgamento 157 00:12:24,625 --> 00:12:28,208 e ao mesmo tempo violando muitas disposições legais. 158 00:12:28,708 --> 00:12:31,333 Se você tiver mais informações e evidências 159 00:12:31,416 --> 00:12:32,875 sobre o incidente da noite passada, 160 00:12:32,958 --> 00:12:34,375 eu ficaria mais que feliz 161 00:12:34,458 --> 00:12:36,666 convidar você para colaborar com a polícia. 162 00:12:36,916 --> 00:12:38,416 Fale a linguagem humana, por favor. 163 00:12:39,333 --> 00:12:40,833 Eu não falo outras línguas, 164 00:12:41,166 --> 00:12:43,041 então eu só falo humanos. 165 00:12:43,791 --> 00:12:44,958 Senhor Lak Chui, 166 00:12:45,208 --> 00:12:46,958 você está admitindo suborno e fraude? 167 00:12:47,375 --> 00:12:49,208 Por favor, não fuja da pergunta. 168 00:12:49,416 --> 00:12:51,583 Queridos convidados e colegas ex-alunos... 169 00:12:51,666 --> 00:12:53,625 vou dar uma olhada nele e cuidar da imprensa. 170 00:12:53,708 --> 00:12:55,166 Nenhum jornal publicará isso amanhã. 171 00:12:55,291 --> 00:12:57,375 De onde veio esse verme imundo? 172 00:13:00,041 --> 00:13:02,791 E foi assim que descobri meu primeiro parceiro legítimo. 173 00:13:04,041 --> 00:13:06,291 -Confesse. -Eu confesso. 174 00:13:06,708 --> 00:13:09,166 Aquele que molestou uma senhora idosa e empurrou um velho era você, 175 00:13:09,250 --> 00:13:10,166 está certo? 176 00:13:10,375 --> 00:13:12,791 Não, não foi isso que você disse agora há pouco. 177 00:13:12,958 --> 00:13:14,583 -Ele confessou, largou. -OK. 178 00:13:15,166 --> 00:13:17,458 Distribua as cartas. Deixe-me matá-lo. 179 00:13:20,583 --> 00:13:22,083 -Rechonchudo. -Rechonchudo. 180 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 Rechonchudo. 181 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Eu te disse, não há necessidade de me saudar. 182 00:13:25,791 --> 00:13:27,000 Eu não sou policial. 183 00:13:27,208 --> 00:13:28,583 -Eu respeito você. -Assalto? 184 00:13:28,958 --> 00:13:30,125 Elon. 185 00:13:30,250 --> 00:13:31,208 Eu agredi a polícia. 186 00:13:31,291 --> 00:13:33,000 Elon, Pudgy está falando com você. 187 00:13:33,083 --> 00:13:34,041 Tudo bem. 188 00:13:34,250 --> 00:13:35,083 Rechonchudo. 189 00:13:36,416 --> 00:13:38,166 Pudgy, que bom que você apareceu. 190 00:13:38,250 --> 00:13:40,500 -Estou aqui para verificar se você ainda está vivo. -Leve-o lá. 191 00:13:40,583 --> 00:13:41,625 -Obrigado, Pudgy. -Ir. 192 00:13:41,708 --> 00:13:43,166 -Quando você vai me pagar de volta? -Vá agora. 193 00:13:43,250 --> 00:13:44,958 Amanhã, definitivamente amanhã. 194 00:13:45,041 --> 00:13:47,208 E se você chutar o balde amanhã? 195 00:13:47,291 --> 00:13:48,666 Não me atrevo a morrer amanhã. 196 00:13:48,750 --> 00:13:51,416 Não até que eu tenha limpado minha dívida com você, Pudgy. 197 00:13:51,583 --> 00:13:52,500 -Idiota. -Aqui, Pudgy. 198 00:13:52,583 --> 00:13:53,958 Tire suas mãos de mim. 199 00:13:54,041 --> 00:13:56,291 Amanhã vou parar de jogar. 200 00:13:56,375 --> 00:13:57,458 Não se preocupe comigo. 201 00:13:57,541 --> 00:13:58,583 Confie em mim, Pudgy. 202 00:13:58,666 --> 00:13:59,625 Dê-me uma chance. 203 00:13:59,708 --> 00:14:01,291 Pudgy, por favor, me dê uma saída. 204 00:14:01,375 --> 00:14:02,375 Faça uma tarefa para mim. 205 00:14:02,458 --> 00:14:03,708 Será um pagamento de juros. 206 00:14:03,791 --> 00:14:05,291 Você vai acabar com algum interesse? Claro! 207 00:14:06,208 --> 00:14:07,500 Seu vagabundo desprezível. 208 00:14:07,583 --> 00:14:09,125 Você não tem vergonha? 209 00:14:09,916 --> 00:14:11,416 Chame isso de código de fraternidade. 210 00:14:33,000 --> 00:14:35,416 -O que você está fazendo? Parar. -O que é? 211 00:14:40,250 --> 00:14:41,416 Vamos. 212 00:14:42,333 --> 00:14:44,333 -Nada para ver. Ir. -Saia agora. 213 00:14:46,250 --> 00:14:47,416 Isso é o suficiente. 214 00:14:47,500 --> 00:14:48,666 Ele morrerá. 215 00:14:51,250 --> 00:14:53,041 Desapareça, você o está matando. 216 00:14:53,416 --> 00:14:54,291 Se perder. 217 00:14:55,125 --> 00:14:57,375 -Mover. O que você está olhando? -Cai fora! 218 00:15:02,833 --> 00:15:03,666 Vamos. 219 00:15:12,083 --> 00:15:14,583 Não me olhe com esses olhos. 220 00:15:14,916 --> 00:15:16,750 Estou apenas cumprindo uma ordem. 221 00:15:17,625 --> 00:15:19,083 Apenas um conselho. 222 00:15:20,208 --> 00:15:22,375 O mais feroz e poderoso está sempre certo. 223 00:15:23,250 --> 00:15:24,916 Você ofendeu Lak. 224 00:15:25,083 --> 00:15:26,416 Você certamente terá azar. 225 00:15:26,875 --> 00:15:28,291 Você teve sorte de estar lidando comigo. 226 00:15:28,791 --> 00:15:29,625 Se não fosse por mim, 227 00:15:29,708 --> 00:15:31,916 você teria sido esfaqueado por um monte de facas. 228 00:15:32,583 --> 00:15:33,625 Cuidado com o seu passo. 229 00:15:38,500 --> 00:15:39,750 Salve-se da infecção. 230 00:15:55,458 --> 00:15:56,500 Por que tão tarde? 231 00:15:56,583 --> 00:15:57,541 Desculpe. 232 00:15:57,625 --> 00:15:59,333 Não me diga que você sente muito. Diga ao juiz. 233 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Não estamos processando. 234 00:16:02,208 --> 00:16:03,041 Por que? 235 00:16:03,125 --> 00:16:05,875 Alguém quebrou a perna do meu pai esta manhã. 236 00:16:05,958 --> 00:16:07,625 Ele agora está deitado no hospital. 237 00:16:08,583 --> 00:16:10,458 Esses caras disseram que devemos abandonar este caso. 238 00:16:10,541 --> 00:16:12,916 -Ou eles vão quebrar a outra perna. -Acalmar. 239 00:16:13,000 --> 00:16:13,958 Todo mundo está aqui. 240 00:16:14,041 --> 00:16:15,875 Que bom que você não está processando. 241 00:16:16,875 --> 00:16:19,458 Use o dinheiro para curar a perna. 242 00:16:23,666 --> 00:16:24,750 Acalmar. 243 00:16:25,458 --> 00:16:27,458 Com todas as evidências, certamente venceremos. 244 00:16:28,083 --> 00:16:29,958 -Desculpe. -Vou pedir um adiamento. 245 00:16:30,333 --> 00:16:32,625 Não estamos processando, desculpe. 246 00:16:42,833 --> 00:16:45,458 Entrei em contato com Hank Chan quando ele estava mais perdido, 247 00:16:45,666 --> 00:16:48,333 apresentou-o ao primeiro Comissário do ICAC, Sir Jack Cater, 248 00:16:48,583 --> 00:16:51,958 e explicou-lhe que o ICAC visa erradicar a corrupção. 249 00:16:52,666 --> 00:16:54,083 Cheio de entusiasmo, 250 00:16:54,166 --> 00:16:56,125 Hank Chan concordou em se juntar a nós em um piscar de olhos. 251 00:16:59,875 --> 00:17:02,583 Nós dois nos aventuramos para continuar com nosso recrutamento 252 00:17:03,208 --> 00:17:05,125 e formamos nossa primeira equipe de investigadores. 253 00:17:08,416 --> 00:17:09,833 Parabéns a todos. 254 00:17:10,000 --> 00:17:11,958 Todos vocês passaram no teste de personalidade. 255 00:17:12,208 --> 00:17:13,375 O que o ICAC quer 256 00:17:13,875 --> 00:17:15,333 é um governo honesto e justo 257 00:17:16,041 --> 00:17:17,916 e para construir uma sociedade honesta e justa. 258 00:17:18,333 --> 00:17:20,125 Precisamos combater criminosos corruptos 259 00:17:21,041 --> 00:17:23,666 e transformar o mau hábito do suborno entre o povo. 260 00:17:23,875 --> 00:17:24,916 Todos nós sabemos disso 261 00:17:25,041 --> 00:17:28,291 prostituição, jogos de azar e drogas foram controlados pelas tríades. 262 00:17:28,625 --> 00:17:29,875 Mas por que eles são tão desenfreados? 263 00:17:32,791 --> 00:17:34,333 Porque alguém está encobrindo eles. 264 00:17:34,416 --> 00:17:35,791 Se quisermos reprimir o crime, 265 00:17:36,500 --> 00:17:38,833 devemos começar com as pessoas que os protegem. 266 00:17:39,375 --> 00:17:40,916 E é por isso que nosso primeiro alvo 267 00:17:42,166 --> 00:17:43,166 é a Força Policial. 268 00:17:43,500 --> 00:17:44,791 Deixe-me explicar para você. 269 00:17:44,875 --> 00:17:46,333 Eu preparei algum material. 270 00:17:46,416 --> 00:17:47,791 Eles consistem em várias categorias. 271 00:17:47,875 --> 00:17:49,625 A primeira categoria é material fotográfico. 272 00:17:49,833 --> 00:17:51,541 Por favor, memorize essas pistas importantes. 273 00:17:51,625 --> 00:17:53,458 Leila, por favor, analise-os. 274 00:17:53,541 --> 00:17:54,916 Somos um departamento independente. 275 00:17:55,958 --> 00:17:57,458 Tudo o que fazemos deve ser mantido em sigilo. 276 00:17:57,541 --> 00:17:59,666 Você não deve divulgar tudo, 277 00:18:00,833 --> 00:18:02,291 incluindo quem ou o que você viu. 278 00:18:02,375 --> 00:18:04,125 Não para seus pais, família, 279 00:18:04,208 --> 00:18:05,958 ou seus melhores amigos, marido ou esposa. 280 00:18:06,625 --> 00:18:08,416 -Isso mesmo. -Senhor. Pak, dê uma olhada nisso. 281 00:18:09,333 --> 00:18:10,791 Coloque-o primeiro. 282 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 Segure assim. 283 00:18:13,166 --> 00:18:14,166 -OK? -OK. 284 00:18:14,250 --> 00:18:15,125 Entendido? 285 00:18:17,416 --> 00:18:18,833 Vestindo este uniforme 286 00:18:19,041 --> 00:18:21,666 significa que devemos defender a justiça e servir aqueles que confiam em nós. 287 00:18:22,083 --> 00:18:23,041 -OK. -OK. 288 00:18:25,125 --> 00:18:25,958 Ir. 289 00:18:27,375 --> 00:18:28,250 Ir. 290 00:18:46,458 --> 00:18:47,625 Elon. 291 00:18:48,125 --> 00:18:49,791 Claro, ganhe! 292 00:18:55,291 --> 00:18:56,541 Dane-se isso. 293 00:18:57,458 --> 00:18:58,791 Suas mãos fedem! 294 00:19:01,541 --> 00:19:02,416 É o Lak. 295 00:19:04,333 --> 00:19:06,416 Lak, por que você está tão atrasado? 296 00:19:06,500 --> 00:19:08,833 Fiquei preso por causa de alguns negócios. Por favor, não se importe. 297 00:19:08,916 --> 00:19:10,125 Feliz aniversário. 298 00:19:10,666 --> 00:19:12,541 Desejo-lhe boa sorte e saúde. 299 00:19:12,916 --> 00:19:14,625 -O presente... -Eu já dei a ele. 300 00:19:16,166 --> 00:19:18,000 Embora esta noite seja hora de comemorar, 301 00:19:18,083 --> 00:19:19,041 não beba muito. 302 00:19:19,125 --> 00:19:21,333 Temos um negócio para discutir em Sunning Court amanhã. 303 00:19:23,083 --> 00:19:24,000 Ok então... 304 00:19:24,083 --> 00:19:25,041 Você está indo embora? 305 00:19:26,291 --> 00:19:28,625 Você deve fazer um brinde comigo antes de você ir. 306 00:19:28,708 --> 00:19:29,541 OK. 307 00:19:30,083 --> 00:19:31,666 -Você não quer pagar? -Você quer ir embora? 308 00:19:31,750 --> 00:19:33,750 Droga, suas tríades são imprudentes. 309 00:19:33,833 --> 00:19:35,375 -Diga de novo se tiver coragem. -Elon. 310 00:19:35,625 --> 00:19:36,833 O que você está fazendo, traça? 311 00:19:37,041 --> 00:19:38,125 Não é meu pensamento. 312 00:19:38,208 --> 00:19:41,041 -Essas tríades estão trapaceando. -Cale-se. Você está tão morto. 313 00:19:43,083 --> 00:19:44,250 Quem você pensa que é? 314 00:19:45,916 --> 00:19:46,916 -Cuide disso. -Bata nele. 315 00:19:48,416 --> 00:19:51,000 Desculpe. 316 00:19:51,583 --> 00:19:53,625 Lak! 317 00:19:53,708 --> 00:19:54,541 Ajuda! 318 00:19:54,625 --> 00:19:55,500 Parar. 319 00:19:55,916 --> 00:19:56,750 Desculpe. 320 00:19:56,958 --> 00:19:57,833 Desculpe. 321 00:19:59,000 --> 00:19:59,833 Lak. 322 00:20:03,250 --> 00:20:04,583 Sinto muito, Lak. 323 00:20:07,166 --> 00:20:08,375 Dê-me sua arma. 324 00:20:10,000 --> 00:20:11,208 Não, Lak. 325 00:20:11,291 --> 00:20:12,125 Por favor, Lak. 326 00:20:12,208 --> 00:20:13,333 Dê-me sua arma. 327 00:20:14,250 --> 00:20:15,125 Rechonchudo. 328 00:20:21,000 --> 00:20:23,125 Lak, me dê uma chance. 329 00:20:27,208 --> 00:20:28,750 De agora em diante, 330 00:20:29,833 --> 00:20:31,125 você não é mais um policial. 331 00:20:31,208 --> 00:20:32,916 Não se preocupe em se apresentar para o serviço amanhã. 332 00:20:35,666 --> 00:20:37,833 Hoje é o aniversário de Ho, vamos deixar por isso mesmo. 333 00:20:37,916 --> 00:20:39,875 -Lak. -Da próxima vez que você o ver novamente, 334 00:20:39,958 --> 00:20:41,708 você pode fazer o que quiser. 335 00:20:42,291 --> 00:20:43,500 -Tire ele daqui. -Por favor. 336 00:20:43,583 --> 00:20:46,375 -Vá se matar. -Rechonchudo. 337 00:21:15,875 --> 00:21:16,916 Congee com sangue de porco. 338 00:21:21,000 --> 00:21:22,333 Você acha que ele é confiável? 339 00:21:22,458 --> 00:21:24,125 Você também pode confiar no entregador. 340 00:21:25,583 --> 00:21:26,833 Boa ideia. 341 00:21:28,458 --> 00:21:29,583 Você foi espancado por ele. 342 00:21:31,166 --> 00:21:32,625 Ele não me bateu. 343 00:21:32,791 --> 00:21:34,333 Você pode chamar isso de instigação, na melhor das hipóteses. 344 00:21:35,041 --> 00:21:36,666 Ele ainda tem algum toque humano. 345 00:21:37,500 --> 00:21:38,916 Que tipo de padrão é esse? 346 00:21:39,583 --> 00:21:40,875 Do tipo britânico. 347 00:21:41,708 --> 00:21:43,583 Você não estudou psicologia na Grã-Bretanha? 348 00:21:45,416 --> 00:21:46,750 Você pode ver por si mesmo. 349 00:21:55,250 --> 00:21:56,166 Congee. 350 00:22:10,416 --> 00:22:11,416 O que você está olhando? 351 00:22:13,666 --> 00:22:15,250 O que você está olhando? 352 00:22:16,458 --> 00:22:17,541 Seu rosto está cortado. 353 00:22:19,375 --> 00:22:20,375 Droga. 354 00:22:21,625 --> 00:22:22,916 Eu lembro de você. 355 00:22:23,500 --> 00:22:24,750 O que você quer? 356 00:22:24,833 --> 00:22:25,833 Vingança? 357 00:22:27,208 --> 00:22:28,125 Não há necessidade. 358 00:22:28,958 --> 00:22:30,416 Você tem seu carma. 359 00:22:35,083 --> 00:22:36,708 Pare de rodeios, cuspa. 360 00:22:37,041 --> 00:22:38,458 Queremos que você nos ajude. 361 00:22:39,666 --> 00:22:40,791 Que ajuda você quer dizer? 362 00:22:43,083 --> 00:22:45,291 Ajude-nos a pegar a polícia que infringem a lei. 363 00:22:50,416 --> 00:22:52,666 Existem dez fatores para qualificar um mau policial. 364 00:22:52,750 --> 00:22:53,666 Conheci 11 deles. 365 00:22:53,750 --> 00:22:55,500 Você está pedindo um saco sujo como eu para ajudá-lo? 366 00:22:55,708 --> 00:22:56,625 Vá embora. 367 00:22:58,916 --> 00:23:00,500 Você é o tipo de pessoa que precisamos. 368 00:23:03,666 --> 00:23:04,708 O que isso traz para mim? 369 00:23:08,208 --> 00:23:09,083 Mingau cantonês. 370 00:23:12,500 --> 00:23:13,750 Se não há nada nisso para mim, 371 00:23:13,833 --> 00:23:15,000 isso é conversa fiada. 372 00:23:16,041 --> 00:23:19,541 Você não pode fazer uma bolsa de seda da orelha de uma porca, certo? 373 00:23:21,500 --> 00:23:23,125 O que diabos ele está dizendo? 374 00:23:26,958 --> 00:23:29,541 Ele disse que você é um miserável isso não pode ser útil. 375 00:23:32,583 --> 00:23:33,625 Mingau cantonês. 376 00:23:39,041 --> 00:23:39,916 Obrigado. 377 00:23:41,541 --> 00:23:42,666 Obrigado. 378 00:23:46,541 --> 00:23:47,708 Tendo sido policial por tanto tempo, 379 00:23:47,791 --> 00:23:49,500 alguém já te agradeceu? 380 00:23:54,083 --> 00:23:56,208 Se a notícia se espalhar que você não é mais um policial, 381 00:23:56,583 --> 00:23:58,125 Acho que você estará em grande perigo. 382 00:23:59,375 --> 00:24:00,333 Junte-se a nós. 383 00:24:01,250 --> 00:24:02,500 Aproveite isso como uma oportunidade 384 00:24:02,583 --> 00:24:03,833 para virar uma nova página. 385 00:24:04,708 --> 00:24:05,708 Esta pode ser uma maneira 386 00:24:07,333 --> 00:24:09,708 para se recompor e viver com orgulho. 387 00:24:18,750 --> 00:24:19,666 Pegue este. 388 00:24:21,416 --> 00:24:22,416 Eu não toquei nisso. 389 00:24:42,625 --> 00:24:43,791 Este pequeno sargento detetive 390 00:24:43,875 --> 00:24:46,333 possui dois apartamentos na Nathan Road, 391 00:24:46,416 --> 00:24:49,291 seis lojas e quatro Rolls Royces. 392 00:24:49,375 --> 00:24:51,125 Temos provas para prendê-lo então. 393 00:24:51,500 --> 00:24:52,750 Deixe ela terminar. 394 00:24:53,208 --> 00:24:54,125 Prossiga. 395 00:24:55,125 --> 00:24:56,041 É isso. 396 00:24:57,916 --> 00:24:59,041 No tribunal, 397 00:24:59,375 --> 00:25:01,166 o juiz, o júri, 398 00:25:01,250 --> 00:25:03,416 e a acusação pode facilmente ser seu povo. 399 00:25:03,500 --> 00:25:05,000 Não há nada que você possa fazer sobre eles. 400 00:25:05,083 --> 00:25:06,041 A menos que haja alguém 401 00:25:07,333 --> 00:25:09,041 quem não é corrupto e não tem medo de morrer 402 00:25:09,125 --> 00:25:10,541 testemunhará contra ele. 403 00:25:10,625 --> 00:25:12,166 Podemos processar esse sargento detetive 404 00:25:12,250 --> 00:25:13,875 por riqueza não proporcional à renda. 405 00:25:25,791 --> 00:25:27,000 Qual é a sua oferta? 406 00:25:46,333 --> 00:25:48,458 Na semana passada, os patrões britânicos 407 00:25:49,458 --> 00:25:51,333 pedi aos meus homens para vigiá-los 408 00:25:51,416 --> 00:25:53,666 tire a foto do círculo vencedor no Jóquei Clube. 409 00:25:53,916 --> 00:25:56,291 Eles festejaram com boa comida e me diverti muito. 410 00:25:57,541 --> 00:26:00,000 No entanto, os meus homens estavam a ser tratados como cães. 411 00:26:02,083 --> 00:26:03,041 Ho. 412 00:26:05,333 --> 00:26:06,458 Lak. 413 00:26:07,291 --> 00:26:09,583 Mais cedo ou mais tarde, você terá que se misturar. 414 00:26:09,750 --> 00:26:11,291 Apenas tome isso como socialização 415 00:26:11,375 --> 00:26:13,041 para manter bons relacionamentos. 416 00:26:13,375 --> 00:26:15,375 Eu já conversei com eles. 417 00:26:16,375 --> 00:26:17,458 Se tudo correr bem, 418 00:26:17,541 --> 00:26:19,583 Serei o sargento-detetive-chefe chinês. 419 00:26:20,916 --> 00:26:23,291 Parabéns para você então. 420 00:26:24,041 --> 00:26:25,916 É tudo esperado. 421 00:26:26,000 --> 00:26:28,166 Nós somos chamados Quatro principais sargentos-detetives. 422 00:26:29,083 --> 00:26:30,833 Afinal, devemos ter um verdadeiro líder, 423 00:26:30,958 --> 00:26:32,875 como os Quatro Grandes Clãs em que você faz parte. 424 00:26:34,000 --> 00:26:35,583 Só de ouvir esse nome me deixa louco. 425 00:26:36,291 --> 00:26:38,875 Você sempre assume a liderança em tudo o que fazem. 426 00:26:38,958 --> 00:26:40,416 Você pode fazer tudo sozinho. 427 00:26:40,500 --> 00:26:42,750 Por que você se importa compartilhar os trabalhos com eles? 428 00:26:48,416 --> 00:26:52,500 A verdade é que Joker, Comic e Victor 429 00:26:52,583 --> 00:26:54,541 tem trabalhado comigo por todos esses anos. 430 00:26:54,625 --> 00:26:56,416 Eles têm sido bastante complacentes. 431 00:26:56,500 --> 00:26:57,625 Negócio de relva em Hong Kong 432 00:26:57,708 --> 00:26:59,791 não exige mais do que o trabalho de você e eu. 433 00:26:59,875 --> 00:27:01,916 Caso contrário, como no incidente de Wan Chai, 434 00:27:02,000 --> 00:27:03,666 quando alguém invade território de outra pessoa, 435 00:27:03,750 --> 00:27:05,750 você também será arrastado para isso. 436 00:27:06,583 --> 00:27:07,541 E também, 437 00:27:08,083 --> 00:27:09,750 sobre aquele seu fornecedor, 438 00:27:11,125 --> 00:27:12,791 não faça mais exclusividade. 439 00:27:13,083 --> 00:27:14,458 Se eles dispararem o preço, 440 00:27:14,541 --> 00:27:16,500 você estará à mercê deles, certo? 441 00:27:18,083 --> 00:27:19,958 Eu tenho um amigo na Tailândia, 442 00:27:20,041 --> 00:27:21,250 Coronel Chamanan. 443 00:27:22,208 --> 00:27:23,541 Ele está indo bem. 444 00:27:23,625 --> 00:27:24,916 Seus produtos são legais. 445 00:27:25,583 --> 00:27:27,291 Deixe-me discutir o básico com ele primeiro. 446 00:27:27,375 --> 00:27:29,083 Então você pode ir para a Tailândia 447 00:27:29,166 --> 00:27:30,416 e converse detalhes com ele, ok? 448 00:27:32,916 --> 00:27:35,500 Eu não esperava nosso futuro Sargento Detetive Chefe Chinês 449 00:27:35,583 --> 00:27:37,333 está trabalhando tanto nisso. 450 00:27:39,208 --> 00:27:40,333 Parece 451 00:27:40,666 --> 00:27:42,833 Eu deveria começar a ter aulas de tailandês. 452 00:27:44,416 --> 00:27:46,083 Olá. 453 00:27:48,833 --> 00:27:49,916 É hora de eu ir. 454 00:27:51,833 --> 00:27:52,916 Vamos fazer isso. 455 00:28:03,500 --> 00:28:05,166 Leve algumas roupas para mim quando eu chegar em casa. 456 00:28:05,416 --> 00:28:08,125 Amanhã de manhã, vocês dois irão para a Tailândia comigo. 457 00:28:15,208 --> 00:28:16,708 Chamanan. 458 00:28:19,083 --> 00:28:21,750 Cripple Ho começou como traficante de drogas. 459 00:28:22,833 --> 00:28:24,791 Quando suas drogas chegaram a Hong Kong, 460 00:28:25,208 --> 00:28:26,625 Lak Chui guardaria seus barcos 461 00:28:26,708 --> 00:28:27,916 e desembarcar as drogas. 462 00:28:28,250 --> 00:28:29,458 Depois que as drogas estiverem em terra, 463 00:28:29,541 --> 00:28:31,916 outra equipe de policiais estará lá para ajudá-lo. 464 00:28:32,916 --> 00:28:35,250 O líder dessa equipe se chama Jan. 465 00:28:35,708 --> 00:28:39,333 Jan e Lak Chui se conheceram na academia de polícia. 466 00:28:39,750 --> 00:28:41,708 Além disso, ele é amigo próximo de Pudgy. 467 00:28:42,041 --> 00:28:43,416 É por isso que Lak Chui confia nele 468 00:28:43,500 --> 00:28:45,083 e o coloca no comando da vigia. 469 00:28:45,208 --> 00:28:46,791 O receptor de carga do lado de Cripple Ho 470 00:28:46,875 --> 00:28:48,500 é seu cara principal, Wayne. 471 00:28:48,875 --> 00:28:50,458 Eles são secretos ao descarregar a carga. 472 00:28:50,541 --> 00:28:52,166 O navio nunca atraca diretamente no cais. 473 00:28:52,250 --> 00:28:55,958 Eles usam barcos de pesca para desembarcar as drogas. 474 00:28:56,750 --> 00:28:57,958 As drogas são então embaladas 475 00:28:58,041 --> 00:28:59,333 em caixas de frutas no cais 476 00:28:59,583 --> 00:29:00,750 e enviado para o mercado de frutas. 477 00:29:02,541 --> 00:29:03,916 Eles montaram postos lá. 478 00:29:04,250 --> 00:29:07,041 É muito difícil para um estranho para se intrometer. 479 00:29:11,166 --> 00:29:13,416 Vou receber uma massagem depois do trabalho. 480 00:29:13,625 --> 00:29:14,916 Você, de novo? 481 00:29:15,041 --> 00:29:16,416 Você não pode pular de uma vez. 482 00:29:23,125 --> 00:29:24,083 A polícia. 483 00:29:25,791 --> 00:29:27,000 Eu vou lidar com isso. 484 00:29:29,791 --> 00:29:30,708 -Jan. -Ei. 485 00:29:31,291 --> 00:29:32,458 Este é o negócio de Lak. 486 00:29:32,625 --> 00:29:33,958 Patrulhe alguns outros distritos primeiro. 487 00:29:34,166 --> 00:29:35,041 Observado. 488 00:29:38,958 --> 00:29:39,875 Terminamos. 489 00:29:40,416 --> 00:29:41,250 Vamos. 490 00:29:43,500 --> 00:29:45,541 O Serviço Preventivo ainda não chegou. E agora? 491 00:29:46,250 --> 00:29:47,208 Notifique o Sr. 492 00:29:47,291 --> 00:29:48,250 Eles estão saindo mais cedo. 493 00:30:01,791 --> 00:30:02,708 O Serviço Preventivo? 494 00:30:02,791 --> 00:30:03,625 Eles estão vindo. 495 00:30:03,708 --> 00:30:04,875 Preciso de mais alguns minutos. 496 00:30:46,000 --> 00:30:46,958 Volte. 497 00:31:18,750 --> 00:31:19,750 Venha comigo. 498 00:31:22,833 --> 00:31:23,791 O Serviço Preventivo. 499 00:31:23,875 --> 00:31:25,750 Suspeito que haja contrabando no seu carro. 500 00:31:25,875 --> 00:31:27,583 Sou a polícia de Hong Kong, estamos tratando de um caso. 501 00:31:28,458 --> 00:31:29,708 Não sei. 502 00:31:29,791 --> 00:31:31,583 Recebemos informações 503 00:31:31,666 --> 00:31:32,916 que há drogas no carro. 504 00:31:33,000 --> 00:31:34,041 Precisamos procurá-lo. 505 00:31:34,125 --> 00:31:35,250 Pare com isso. 506 00:31:35,791 --> 00:31:37,041 -Não tire fotos. -Cuidadoso. 507 00:31:37,625 --> 00:31:39,291 -Vá embora. -Não mexa com as evidências. 508 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 -Afaste-se. -Capture isso. 509 00:31:40,791 --> 00:31:41,750 -Estamos trabalhando. -Não pise nas evidências. 510 00:31:41,833 --> 00:31:43,291 Não tire minha foto. 511 00:31:43,375 --> 00:31:45,791 -Afaste-se. -Tire suas fotos mais atrás. 512 00:31:45,958 --> 00:31:49,250 -Se você tirar fotos, volte. -Vá embora. 513 00:31:49,333 --> 00:31:50,208 Dê um passo para trás. 514 00:31:51,541 --> 00:31:52,666 Diga ao Lak. 515 00:31:55,458 --> 00:31:56,958 Olá, tudo bem? 516 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Como isso aconteceu? 517 00:31:59,166 --> 00:32:00,000 Lak. 518 00:32:00,083 --> 00:32:01,916 O Serviço Preventivo apreendeu os bens do Ho. 519 00:32:11,416 --> 00:32:12,416 Conte as mercadorias. 520 00:32:12,500 --> 00:32:13,458 Parar. 521 00:32:14,750 --> 00:32:15,958 Parar. 522 00:32:16,208 --> 00:32:18,166 Quem está no comando aqui? 523 00:32:18,625 --> 00:32:19,541 Sr. 524 00:32:19,750 --> 00:32:21,000 O que aconteceu com vocês? 525 00:32:21,250 --> 00:32:22,291 Sr. Chui, 526 00:32:22,375 --> 00:32:24,250 a Equipe de Atendimento Preventivo acabei de descobrir... 527 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Estou perguntando, o que você está fazendo aqui? 528 00:32:27,750 --> 00:32:30,041 Você não sabe que estamos acompanhando esse caso? 529 00:32:30,416 --> 00:32:32,125 Esses dois são meus homens. 530 00:32:32,208 --> 00:32:34,000 Estávamos seguindo esses dois carros. 531 00:32:34,083 --> 00:32:36,541 Vamos aproveitar a gangue quando as drogas chegam ao seu armazém. 532 00:32:36,625 --> 00:32:38,416 Mas agora você nos sequestrou. 533 00:32:38,500 --> 00:32:41,208 Quem será responsável pelo nosso desperdício mão de obra, recursos e tempo? 534 00:32:41,291 --> 00:32:42,750 Recebemos informações para vir... 535 00:32:42,833 --> 00:32:44,958 Diga-me quem foi que vazou isso. 536 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Estou apenas cumprindo ordens. 537 00:32:47,083 --> 00:32:49,333 Leve tudo de volta para a Delegacia de Polícia de Tsim Sha Tsui. 538 00:32:49,416 --> 00:32:50,583 São provas judiciais. 539 00:32:50,666 --> 00:32:51,708 Apresse-se, vá em frente. 540 00:32:51,833 --> 00:32:53,083 O que vocês dois estão fazendo? Ir. 541 00:32:53,166 --> 00:32:54,416 -Eles são... -Eles são meus homens. 542 00:32:54,500 --> 00:32:55,833 Você me conhece. 543 00:32:56,208 --> 00:32:58,666 Venha me encontrar se você tiver algum problema com isso. 544 00:32:58,750 --> 00:32:59,958 Eu sei que você está fazendo seu trabalho. 545 00:33:00,041 --> 00:33:00,875 Não se preocupe. 546 00:33:01,750 --> 00:33:03,708 Pare de ficar parado e embrulhe. 547 00:33:03,791 --> 00:33:04,708 Você ainda está tirando fotos? 548 00:33:04,791 --> 00:33:06,250 -Cai fora. -Suma. 549 00:33:06,541 --> 00:33:09,125 Lak, os repórteres tiraram fotos das mercadorias. 550 00:33:09,208 --> 00:33:10,333 Vou pressionar a imprensa. 551 00:33:10,416 --> 00:33:11,541 Não há necessidade. 552 00:33:12,875 --> 00:33:14,333 Pode ser uma boa promoção. 553 00:33:14,458 --> 00:33:15,500 Divida as mercadorias 554 00:33:15,583 --> 00:33:17,000 em 2 lotes, 90-10. 555 00:33:17,083 --> 00:33:19,416 O lote de 10% será usado na conferência de imprensa. 556 00:33:19,583 --> 00:33:20,833 Envie o resto 557 00:33:21,125 --> 00:33:22,333 para a delegacia. 558 00:33:22,416 --> 00:33:23,541 Depois disso, troque de carro. 559 00:33:23,916 --> 00:33:24,791 Entregue imediatamente. 560 00:33:24,875 --> 00:33:26,208 Não afete nossas operações diárias. 561 00:33:26,291 --> 00:33:27,166 Entendi. 562 00:33:55,708 --> 00:33:58,041 Na madrugada de hoje em Yau Ma Tei, 563 00:33:58,125 --> 00:34:00,916 a polícia desvendou um caso de tráfico de drogas 564 00:34:01,000 --> 00:34:03,791 e apreendeu 3,8 kg de heroína, 565 00:34:03,875 --> 00:34:06,666 qual é o maior caso do ano de contrabando de heroína. 566 00:34:07,916 --> 00:34:09,000 Sr. 567 00:34:09,125 --> 00:34:11,416 Ontem à noite, eu estava no local com alguns repórteres. 568 00:34:11,583 --> 00:34:13,666 Vi mais de dez caixas de frutas. 569 00:34:13,750 --> 00:34:15,083 Temos motivos para acreditar 570 00:34:15,166 --> 00:34:17,375 a droga apreendida era muito mais do que isso. 571 00:34:19,583 --> 00:34:21,750 O que você disse 572 00:34:21,833 --> 00:34:23,500 é apenas o truque comum dos traficantes de drogas. 573 00:34:23,583 --> 00:34:24,916 A maioria deles se esconderia 574 00:34:25,000 --> 00:34:27,791 as drogas entre outros bens, 575 00:34:28,083 --> 00:34:29,666 de modo a passá-los como bens normais 576 00:34:29,750 --> 00:34:31,208 e enganar a polícia na busca. 577 00:34:31,291 --> 00:34:33,083 Eu quero ouvir de você 578 00:34:33,625 --> 00:34:35,791 que você tem certeza de que todas as drogas estão aqui. 579 00:34:36,625 --> 00:34:38,958 Senhorita, eu já respondeu sua pergunta. 580 00:34:42,083 --> 00:34:43,916 Eu tenho uma edição especial de um jornal aqui 581 00:34:44,333 --> 00:34:45,666 que já está publicado. 582 00:34:46,750 --> 00:34:49,166 A imagem mostra claramente 583 00:34:49,250 --> 00:34:51,125 alguns policiais transferindo drogas 584 00:34:51,208 --> 00:34:53,375 de caixas de frutas nas caixas de evidências, 585 00:34:53,458 --> 00:34:55,125 então transportá-los fora da delegacia. 586 00:34:56,250 --> 00:34:57,541 As caixas de frutas na foto 587 00:34:57,625 --> 00:34:59,416 parecem idênticos aos apreendidos ontem à noite. 588 00:34:59,750 --> 00:35:01,416 Eles obviamente pertencem ao mesmo lote. 589 00:35:06,916 --> 00:35:07,875 Se eu te contar agora 590 00:35:07,958 --> 00:35:09,875 que este lote de drogas pertence a outro caso, 591 00:35:09,958 --> 00:35:11,333 o que você diria? 592 00:35:11,416 --> 00:35:13,791 Por que você não verificou com a polícia com antecedência 593 00:35:13,875 --> 00:35:15,666 antes de publicá-lo? 594 00:35:15,750 --> 00:35:18,125 Isso não está enganando o público de alguma forma? 595 00:35:18,333 --> 00:35:19,250 Sr. Chui, 596 00:35:19,333 --> 00:35:21,291 você pode nos dizer o procedimento para lidar com casos? 597 00:35:21,375 --> 00:35:23,250 O procedimento é altamente confidencial. 598 00:35:23,333 --> 00:35:24,625 Você pode explicar por que 599 00:35:24,708 --> 00:35:25,916 drogas foram transportadas fora da delegacia? 600 00:35:26,000 --> 00:35:28,875 Se as drogas entrarem na delegacia, eles devem sair de alguma forma. 601 00:35:28,958 --> 00:35:30,083 Eles precisam ir a tribunal. 602 00:35:30,166 --> 00:35:31,458 O disfarce policial para Cripple Ho, 603 00:35:31,541 --> 00:35:32,666 como você responde a isso? 604 00:35:32,750 --> 00:35:34,500 Cripple Ho é um nome verdadeiro 605 00:35:34,583 --> 00:35:35,833 ou é um apelido? 606 00:35:35,916 --> 00:35:36,750 Ng Sai Ho. 607 00:35:36,833 --> 00:35:38,916 Você tem alguma prova para acusá-lo do tráfico de drogas? 608 00:35:39,000 --> 00:35:41,041 Você pode me mostrar a prova? 609 00:35:41,125 --> 00:35:44,541 Surpreendentemente, um policial sênior... 610 00:35:45,541 --> 00:35:47,333 Você vê o que está acontecendo? 611 00:35:47,458 --> 00:35:49,375 Como devo explicar isso ao governador? 612 00:35:49,458 --> 00:35:51,583 Desculpe, senhor. Eu cuidarei disso. 613 00:35:53,541 --> 00:35:55,291 Você fez essa bagunça! 614 00:35:55,750 --> 00:35:57,583 Agora você tem que limpá-lo. 615 00:35:59,833 --> 00:36:01,083 Ridículo. 616 00:36:06,833 --> 00:36:09,916 Esse povo britânico estão totalmente fora de linha. 617 00:36:10,541 --> 00:36:13,666 Eu não o ouvi gemer quando ele recebeu sua parte. 618 00:36:16,291 --> 00:36:18,791 Nosso governador voltou da Inglaterra em três dias. 619 00:36:20,125 --> 00:36:21,791 Aparentemente, ele quer nos ver. 620 00:36:23,291 --> 00:36:25,041 Talvez você possa perguntar ao governador 621 00:36:25,125 --> 00:36:26,166 quanto ele quer. 622 00:36:27,083 --> 00:36:30,166 Eu realmente posso economizar uma grande parte como um presente para ele. 623 00:36:30,833 --> 00:36:32,041 Você acha isso engraçado? 624 00:36:34,208 --> 00:36:36,583 Talvez você não entenda a situação. 625 00:36:37,333 --> 00:36:40,333 Sua promoção está suspensa no momento. 626 00:36:41,208 --> 00:36:42,083 OK. 627 00:36:43,166 --> 00:36:44,041 Sem problemas. 628 00:36:47,166 --> 00:36:48,583 Estou bem com isso. 629 00:36:49,541 --> 00:36:51,041 Então, a partir de amanhã, 630 00:36:51,125 --> 00:36:53,041 deixe alguém assumir a cobrança das taxas. 631 00:36:53,375 --> 00:36:54,500 Meus homens vão parar 632 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 entregando bônus por três meses. 633 00:36:57,541 --> 00:36:59,000 Então você pode assumir lentamente. 634 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Vocês britânicos morando em Hollywood Road 635 00:37:02,375 --> 00:37:04,416 deveria dar um passeio pelas ruas de Wan Chai. 636 00:37:04,750 --> 00:37:06,875 Você sabe que bagunça as ruas costumavam ser? 637 00:37:06,958 --> 00:37:08,416 Sem minha regra, 638 00:37:08,500 --> 00:37:10,791 os vários negócios não funcionaria bem. 639 00:37:10,875 --> 00:37:12,250 As pessoas não teriam empregos. 640 00:37:14,458 --> 00:37:15,958 Além disso, 641 00:37:16,583 --> 00:37:18,666 aquele estúpido povo britânico causou problemas aqui. 642 00:37:18,750 --> 00:37:21,333 Ele quebrou as regras e marcou o gramado aleatoriamente. 643 00:37:22,083 --> 00:37:23,458 O que devemos fazer sobre isso? 644 00:37:23,750 --> 00:37:25,333 Não se preocupe com o meu lado. 645 00:37:25,791 --> 00:37:27,166 Eu vou lidar com isso. 646 00:37:27,541 --> 00:37:28,416 Você... 647 00:37:31,291 --> 00:37:33,000 Você foi pego em flagrante. 648 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 Alguém tem que assumir a culpa. 649 00:37:35,166 --> 00:37:36,250 E para isso. 650 00:37:52,291 --> 00:37:56,166 -Feliz Aniversário! -Feliz Aniversário! 651 00:37:56,250 --> 00:37:59,916 -Feliz Aniversário! -Feliz Aniversário! 652 00:38:00,083 --> 00:38:00,958 Você parece inteligente. 653 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Deixe o vovô te dar um beijo. 654 00:38:05,166 --> 00:38:06,000 Lak. 655 00:38:06,083 --> 00:38:08,083 Eu deveria ter descido para cumprimentá-lo. 656 00:38:08,291 --> 00:38:10,708 Não é muito um presente. Feliz aniversário. 657 00:38:10,791 --> 00:38:12,333 Obrigado. 658 00:38:13,666 --> 00:38:14,583 Distribua isso. 659 00:38:14,666 --> 00:38:16,208 -Obrigado, Lak. -De nada. 660 00:38:16,291 --> 00:38:18,041 Obrigado, Lak. 661 00:38:18,333 --> 00:38:20,916 Todas as minhas conquistas são suas bênçãos, Lak. 662 00:38:21,166 --> 00:38:22,208 Vamos. 663 00:38:22,291 --> 00:38:24,000 Você me ensinou muito ao longo dos anos. 664 00:38:25,791 --> 00:38:28,000 Lak, você é gentil comigo. 665 00:38:28,291 --> 00:38:29,500 Ao contrário do meu filho. 666 00:38:29,750 --> 00:38:32,083 Ele quer levar minhas netas para a Grã-Bretanha. 667 00:38:32,166 --> 00:38:33,916 Ele disse que a educação lá é melhor. 668 00:38:34,208 --> 00:38:36,166 Mas minha neta continua me perguntando para acompanhar. 669 00:38:36,333 --> 00:38:37,791 Dói meu coração. 670 00:38:39,375 --> 00:38:41,291 Você irá e nunca mais voltará? 671 00:38:42,166 --> 00:38:43,666 Eu pensei sobre isso. 672 00:38:43,750 --> 00:38:45,041 Ainda não me decidi. 673 00:38:45,416 --> 00:38:47,583 Lak, me dê alguns conselhos. 674 00:38:49,375 --> 00:38:51,166 Que conselho posso dar? 675 00:38:52,208 --> 00:38:55,333 Eu lembro que você disse que me testemunharia 676 00:38:55,416 --> 00:38:57,291 promovido a Sargento Detetive Chefe Chinês. 677 00:38:57,375 --> 00:38:58,666 Isso não deveria ser um problema. 678 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Eu sei que você chegará lá. 679 00:39:00,166 --> 00:39:02,208 Não estou dizendo que não vou. 680 00:39:03,208 --> 00:39:04,708 Mas eu quero brindar com você 681 00:39:04,791 --> 00:39:06,208 quando esse dia chegar. 682 00:39:07,791 --> 00:39:09,208 Você está me recusando? 683 00:39:09,291 --> 00:39:10,958 Eu quero. Sério. 684 00:39:18,166 --> 00:39:19,583 Jan se juntou a mim primeiro ou você? 685 00:39:20,291 --> 00:39:22,375 Eu fiz. Jan se juntou logo depois de mim. 686 00:39:29,875 --> 00:39:32,291 O povo britânico me deu três dias para se transformar em bode expiatório. 687 00:39:34,291 --> 00:39:36,791 Alguém tirou fotos de Jan no mercado de frutas. 688 00:39:36,875 --> 00:39:38,333 Eles são publicados nos jornais. 689 00:39:38,458 --> 00:39:39,666 Você me diz o que fazer. 690 00:39:43,541 --> 00:39:45,500 O tempo de prisão será maior se ele for julgado. 691 00:39:46,875 --> 00:39:47,875 Que tal isso? 692 00:39:49,000 --> 00:39:50,375 Deixe-o se declarar culpado. 693 00:39:50,458 --> 00:39:51,708 Então planejamos sua fuga. 694 00:39:55,250 --> 00:39:57,083 Este isqueiro ainda parece bastante novo. 695 00:39:57,791 --> 00:39:59,916 Um presente seu. É precioso para mim. 696 00:40:02,333 --> 00:40:03,791 Você é um homem que valoriza a amizade. 697 00:40:03,916 --> 00:40:05,333 Aprendi isso com você. 698 00:40:08,541 --> 00:40:09,791 Então vamos fazer 699 00:40:09,875 --> 00:40:11,333 como você diz. 700 00:40:15,083 --> 00:40:15,916 Rechonchudo, 701 00:40:16,750 --> 00:40:18,041 temos que fazer isso? 702 00:40:18,208 --> 00:40:19,875 Se eu assinar, irei para a cadeia. 703 00:40:22,291 --> 00:40:23,833 Assine a declaração de confissão primeiro. 704 00:40:24,041 --> 00:40:26,708 Vou mandar você para a Tailândia para se esconder por um tempo. 705 00:40:26,958 --> 00:40:28,541 Mantenha esse dinheiro com você. 706 00:40:28,625 --> 00:40:30,250 Continuarei enviando dinheiro para você. 707 00:40:31,750 --> 00:40:33,291 O problema não é com dinheiro. 708 00:40:33,791 --> 00:40:35,416 Estou preocupado com minha família. 709 00:40:35,708 --> 00:40:37,750 Se eu tiver problemas, o que acontece com eles? 710 00:40:38,000 --> 00:40:40,291 Até então, nenhum dinheiro pode me ajudar. 711 00:40:43,208 --> 00:40:44,666 Somos irmãos? 712 00:40:44,958 --> 00:40:45,833 Sim. 713 00:40:45,916 --> 00:40:47,208 Somos irmãos há 20 anos. 714 00:40:47,291 --> 00:40:48,541 Agora você não confia em mim? 715 00:40:48,625 --> 00:40:49,750 Não é isso. 716 00:40:49,833 --> 00:40:51,500 Você não precisa confiar em mim. 717 00:40:52,750 --> 00:40:54,291 Mas você tem que confiar em Lak. 718 00:40:54,458 --> 00:40:56,125 Você o conhece desde a infância. 719 00:40:56,208 --> 00:40:58,666 Se ele disser que você está bem, você ficará bem. 720 00:40:59,666 --> 00:41:02,000 Peça à sua família para morar comigo se você está preocupado. 721 00:41:02,083 --> 00:41:04,541 Se alguma coisa acontecer, Eu morrerei antes deles. 722 00:41:12,458 --> 00:41:14,916 Assinatura 723 00:41:42,125 --> 00:41:43,541 Quanto tempo mais? 724 00:41:44,291 --> 00:41:46,666 Ainda não chegamos ao alto mar. 725 00:41:48,833 --> 00:41:51,708 Estou com fome. Há alguma coisa para comer? 726 00:41:52,791 --> 00:41:55,416 Que tal bolinhos de tubarão? 727 00:41:55,500 --> 00:41:57,458 O que são bolinhos de tubarão? 728 00:42:01,875 --> 00:42:02,708 O que você está fazendo? 729 00:42:03,250 --> 00:42:05,083 Bolinhos de tubarão. 730 00:42:05,166 --> 00:42:07,833 Ajuda! 731 00:42:07,916 --> 00:42:10,500 Ajuda! 732 00:42:12,375 --> 00:42:13,458 Isso é um embrulho. 733 00:42:30,041 --> 00:42:31,166 Mais rápido. 734 00:42:54,708 --> 00:42:55,583 Elon? 735 00:42:56,166 --> 00:42:57,833 Por que você está aqui? 736 00:43:05,041 --> 00:43:06,208 Sr. Jan Tse. 737 00:43:06,666 --> 00:43:09,000 Sou o investigador do ICAC, Elon Chan. 738 00:43:10,250 --> 00:43:11,208 Qualquer que seja. 739 00:43:11,291 --> 00:43:13,708 Você pode falar com eles e me deixar ir? 740 00:43:14,291 --> 00:43:15,708 Eu não quero ficar aqui. 741 00:43:17,875 --> 00:43:18,708 Claro. 742 00:43:21,666 --> 00:43:22,583 Você pode ir agora. 743 00:43:25,833 --> 00:43:27,958 O que Lak Chui fará se ele souber que você ainda está vivo? 744 00:43:37,583 --> 00:43:39,791 Estou muito preocupado com minha família. 745 00:43:41,291 --> 00:43:42,500 Sente-se. 746 00:43:50,583 --> 00:43:52,041 A única coisa que você pode fazer agora 747 00:43:52,625 --> 00:43:54,041 é cooperar conosco. 748 00:43:54,125 --> 00:43:56,333 Enfrente-os e testemunhe contra eles. 749 00:43:58,875 --> 00:44:00,125 Eu realmente espero 750 00:44:00,208 --> 00:44:01,458 você pode listar todos, 751 00:44:02,041 --> 00:44:04,041 sejam os sargentos, inspetores, 752 00:44:04,125 --> 00:44:05,708 sargentos detetives, ou o Comissário, 753 00:44:06,000 --> 00:44:08,708 quem está envolvido em corrupção e tráfico de drogas. 754 00:44:08,791 --> 00:44:10,333 Cada um deles. 755 00:44:10,500 --> 00:44:12,916 Se você não fizer isso, não posso ajudá-lo. 756 00:44:13,000 --> 00:44:14,000 Além disso, 757 00:44:14,333 --> 00:44:16,166 cada uma de suas funções neste negócio, 758 00:44:16,250 --> 00:44:17,666 suas vidas privadas, 759 00:44:17,750 --> 00:44:19,583 seus hobbies, tamanho da família, 760 00:44:19,666 --> 00:44:20,916 tudo o que você sabe, 761 00:44:21,000 --> 00:44:22,791 você tem que dar um relato detalhado. 762 00:44:22,875 --> 00:44:23,708 Entender? 763 00:44:25,541 --> 00:44:27,750 Você está me pedindo para brincar com fogo. 764 00:44:39,000 --> 00:44:41,750 Jan, isso não é um jogo. 765 00:44:42,250 --> 00:44:44,625 Hoje, nós resgatamos você do mar. 766 00:44:45,416 --> 00:44:47,416 Não posso garantir o mesmo na próxima vez. 767 00:44:58,458 --> 00:45:01,416 Vou precisar de mais papéis. 768 00:45:11,625 --> 00:45:14,000 Barracas de jogos, casas de drogas, barracas de loteria. 769 00:45:14,083 --> 00:45:15,000 Eles têm tudo. 770 00:45:15,375 --> 00:45:16,583 Não estou blefando. 771 00:45:16,791 --> 00:45:19,250 Os ratos em nossa delegacia são tão grandes quanto gatos. 772 00:45:19,333 --> 00:45:20,208 Você já viu um? 773 00:45:20,291 --> 00:45:22,375 Timmy, você parou de blefar? 774 00:45:24,083 --> 00:45:25,000 Elon. 775 00:45:26,666 --> 00:45:27,541 Hank. 776 00:45:28,791 --> 00:45:30,500 Bem-vindo à nossa grande família. 777 00:45:31,083 --> 00:45:33,375 Obrigado. Eu amo a atmosfera aqui. 778 00:45:34,291 --> 00:45:35,875 Senhoras e senhores, 779 00:45:35,958 --> 00:45:37,875 Tenho o prazer de anunciar hoje que 780 00:45:37,958 --> 00:45:39,375 o governo de Hong Kong 781 00:45:39,458 --> 00:45:41,041 criou um novo departamento, 782 00:45:41,375 --> 00:45:43,333 o ICAC, 783 00:45:43,416 --> 00:45:46,166 Comissão Independente Contra a Corrupção, 784 00:45:46,250 --> 00:45:47,625 para recuperar a confiança 785 00:45:47,708 --> 00:45:49,416 do povo de Hong Kong. 786 00:45:49,666 --> 00:45:50,625 É minha esperança 787 00:45:50,708 --> 00:45:52,875 que você se juntará para nos apoiar 788 00:45:52,958 --> 00:45:54,625 para garantir a segurança 789 00:45:54,708 --> 00:45:56,916 de todos os cidadãos de Hong Kong. 790 00:45:57,000 --> 00:45:58,458 O Governador, Sir Maclehose, 791 00:45:58,541 --> 00:46:01,083 acha que é necessário para criar uma nova organização 792 00:46:01,166 --> 00:46:02,208 para combater a corrupção. 793 00:46:02,291 --> 00:46:03,958 Seu nome é ICAC. 794 00:46:04,041 --> 00:46:05,416 Seu objetivo é combater a corrupção. 795 00:46:05,500 --> 00:46:08,500 A corrupção ainda existe no antigo departamento anticorrupção. 796 00:46:08,625 --> 00:46:11,333 -Sim. A menos que eles peguem alguém grande. -Chá de ervas, por favor. 797 00:46:11,416 --> 00:46:13,000 Por favor informe o ICAC. 798 00:46:13,083 --> 00:46:14,458 Somos investigadores do ICAC. 799 00:46:14,958 --> 00:46:15,958 Sargento Detetive Ray. 800 00:46:16,916 --> 00:46:18,625 Sou Timmy Chan, investigador do ICAC. 801 00:46:21,000 --> 00:46:22,458 -O que é? - Sargento Detetive Ngao. 802 00:46:22,541 --> 00:46:23,541 Você está se divertindo? 803 00:46:23,625 --> 00:46:25,333 -Mate. -Faça sua aposta. 804 00:46:25,416 --> 00:46:26,250 -Abra. -Detetive Sargento Chan. 805 00:46:26,333 --> 00:46:28,041 O que você quer com isso? 806 00:46:28,125 --> 00:46:29,541 Como você conseguiu todos os ativos, 807 00:46:29,625 --> 00:46:31,833 propriedades e carros de luxo? 808 00:46:34,000 --> 00:46:36,291 Ganhei em corridas de cavalos. O que há de errado nisso? 809 00:46:36,375 --> 00:46:38,333 O dinheiro é ganho pela minha esposa 810 00:46:38,458 --> 00:46:41,166 que trabalha como garçonete há 20 anos. 811 00:46:41,708 --> 00:46:43,416 Sua esposa pesa mais de 90 kg. 812 00:46:44,375 --> 00:46:46,750 Sim, ela é gorda e bonita. 813 00:46:46,958 --> 00:46:48,333 Ela é muito popular. 814 00:46:49,666 --> 00:46:50,625 Você acha engraçado? 815 00:46:51,625 --> 00:46:53,583 Você sabia que tudo o que você diz 816 00:46:53,666 --> 00:46:55,458 pode ser usado em tribunal como testemunho? 817 00:46:55,666 --> 00:46:57,291 Não o assuste. 818 00:46:58,208 --> 00:46:59,125 Você sente frio? 819 00:47:00,000 --> 00:47:01,458 Deixe-me pegar outra xícara de café. 820 00:47:05,958 --> 00:47:07,916 Eu não quero isso. Eu não quero beber. 821 00:47:08,000 --> 00:47:09,291 Por favor, deixe-me usar o banheiro. 822 00:47:09,375 --> 00:47:10,583 Vou fazer xixi sozinho. 823 00:47:10,666 --> 00:47:12,333 O banheiro está em reforma. 824 00:47:12,708 --> 00:47:14,000 Você quer um espigão? 825 00:47:14,291 --> 00:47:16,041 Por favor, deixe-me dormir. 826 00:47:16,291 --> 00:47:17,250 Claro. 827 00:47:17,500 --> 00:47:18,416 Conte-nos novamente 828 00:47:18,500 --> 00:47:19,583 como você conseguiu o dinheiro. 829 00:47:19,666 --> 00:47:20,708 Então você pode dormir. 830 00:47:22,375 --> 00:47:24,500 Você sabe bem que é dinheiro de recompensa. 831 00:47:24,583 --> 00:47:26,583 Por que você continua perguntando? 832 00:47:34,333 --> 00:47:35,500 Por que tão tarde? 833 00:47:36,000 --> 00:47:37,291 Eu estava jantando à meia-noite. 834 00:47:37,750 --> 00:47:38,583 Você quer um pouco? 835 00:47:39,375 --> 00:47:41,750 Você tem uma covinha no queixo. E aí? 836 00:47:42,583 --> 00:47:43,875 O diabo está dentro. 837 00:47:44,375 --> 00:47:45,875 O diabo está naquela sala. 838 00:47:46,416 --> 00:47:47,625 Eu tenho que ir. Ele é todo seu. 839 00:47:47,833 --> 00:47:48,833 Claro. 840 00:47:49,000 --> 00:47:51,041 -Você realmente não quer comer? -Não, obrigado. 841 00:47:51,791 --> 00:47:52,625 OK. 842 00:47:52,708 --> 00:47:54,791 O cavalo venceu por uma margem, mas da última vez... 843 00:48:00,250 --> 00:48:01,625 Oferecemos três refeições para testemunhas. 844 00:48:01,708 --> 00:48:03,083 O jantar da meia-noite não está incluído. 845 00:48:03,166 --> 00:48:04,875 Não posso sair para comer. 846 00:48:05,958 --> 00:48:07,208 Deixe-me retribuir um favor a você. 847 00:48:07,666 --> 00:48:08,583 O que? 848 00:48:08,666 --> 00:48:09,541 Nesta corrida, 849 00:48:09,625 --> 00:48:12,000 Número 8 "Dançando com o Dragão" está em muito bom estado. 850 00:48:12,291 --> 00:48:14,833 O jóquei pode vencer de olhos fechados. 851 00:48:16,125 --> 00:48:17,750 Então o cavalo vai vencer porque você disse isso? 852 00:48:19,041 --> 00:48:22,083 Seu dono acaba de ganhar três corridas seguidas. 853 00:48:22,875 --> 00:48:24,000 Parei de jogar. 854 00:48:25,583 --> 00:48:26,625 Vamos fazer isso. 855 00:48:28,208 --> 00:48:29,625 São 100 dólares cada. 856 00:48:30,083 --> 00:48:32,500 Uma aposta em Vitória e Colocação cada, então dividimos a vitória. 857 00:48:36,458 --> 00:48:38,333 Você está falando como se devêssemos vencer de verdade. 858 00:48:40,750 --> 00:48:41,958 Ninguém pode ter certeza. 859 00:48:44,250 --> 00:48:45,625 Tudo bem, depende de você. 860 00:48:45,791 --> 00:48:48,166 Estou perdendo há um ano, agora temos uma vitória certa. 861 00:48:48,250 --> 00:48:50,000 Mas você não vai aceitar isso. 862 00:48:52,083 --> 00:48:53,458 Que tal isso? 863 00:48:55,041 --> 00:48:56,166 Eu pagarei por tudo. 864 00:48:56,250 --> 00:48:58,541 Se eu ganhar, você pode ganhar uma parte. O que você diz? 865 00:48:58,875 --> 00:49:03,541 -Como está o desempenho deles? -Jockey e cavalo estão de mau humor. 866 00:49:03,625 --> 00:49:04,958 Você está desesperado, não está? 867 00:49:05,041 --> 00:49:06,250 Estarei de volta em breve. 868 00:49:11,208 --> 00:49:14,375 Você pode ver que esta combinação 869 00:49:14,458 --> 00:49:16,375 combina bem com todos juntos... 870 00:49:16,916 --> 00:49:18,833 Você já voltou? 871 00:49:38,125 --> 00:49:39,875 Isso é ruim. Estou condenado. 872 00:49:39,958 --> 00:49:40,791 Estou condenado. 873 00:49:41,125 --> 00:49:42,125 Estou condenado. 874 00:49:42,333 --> 00:49:43,250 Estou condenado. 875 00:49:43,333 --> 00:49:46,083 Ajuda! 876 00:49:47,000 --> 00:49:48,500 Eu sabia que algo ruim iria acontecer. 877 00:49:49,708 --> 00:49:50,875 Jan disse isso como se fosse real, 878 00:49:50,958 --> 00:49:51,875 então eu acreditei nele 879 00:49:51,958 --> 00:49:53,375 e fui fazer a aposta por ele. 880 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 Eu acredito em você. 881 00:49:55,750 --> 00:49:56,916 Mas você tem que nos prometer 882 00:49:57,000 --> 00:49:58,958 não jogar mais de agora em diante. 883 00:49:59,791 --> 00:50:01,166 Confie em mim, Hank. 884 00:50:01,333 --> 00:50:02,666 -Sharon, entre. -Olhe para frente. 885 00:50:02,750 --> 00:50:04,333 Vamos descobrir nosso próximo passo. 886 00:50:04,833 --> 00:50:06,083 Relaxe um pouco. 887 00:50:06,166 --> 00:50:07,166 Relaxar. 888 00:50:09,708 --> 00:50:10,625 Sr. 889 00:50:10,833 --> 00:50:12,791 Obtenha uma declaração detalhada de Elon. 890 00:50:13,458 --> 00:50:14,916 Por que você ainda precisa de uma declaração? 891 00:50:15,000 --> 00:50:16,416 Você não acredita em mim? 892 00:50:18,958 --> 00:50:20,625 Ainda sou responsável perante o chefe britânico. 893 00:50:21,458 --> 00:50:22,666 Não se preocupe se você for inocente. 894 00:50:24,541 --> 00:50:26,166 Vamos fazer isso na Sala de Interrogatório? 895 00:50:26,416 --> 00:50:28,958 Não há necessidade. Basta fazer isso lá fora. Vir. 896 00:50:38,458 --> 00:50:39,500 Um homem como ele... 897 00:50:39,583 --> 00:50:41,708 -Elon, sente-se. -Por que o Sr. Chan confia nele? 898 00:50:42,250 --> 00:50:43,125 Certo? 899 00:50:43,458 --> 00:50:44,666 Para quem ele trabalhava? 900 00:50:44,750 --> 00:50:45,791 A polícia. 901 00:50:46,291 --> 00:50:47,375 -Seu superior? -Parar. 902 00:50:47,458 --> 00:50:49,375 -Não fale pelas costas. -Lak Chui. 903 00:50:50,041 --> 00:50:51,166 Ele pode estar mentindo o tempo todo. 904 00:50:51,250 --> 00:50:52,458 Você se importa em me dizer 905 00:50:52,541 --> 00:50:54,041 o que exatamente aconteceu naquela noite? 906 00:50:54,291 --> 00:50:55,666 Nenhum homem bom seria policial. 907 00:50:55,791 --> 00:50:57,000 -Ele disse... -Ele deve ter feito isso. 908 00:50:57,708 --> 00:50:59,916 -Não o culpe. -Esse cavalo ia ganhar com certeza. 909 00:51:00,000 --> 00:51:01,666 -Ele me disse para apostar por ele. -É um fato. 910 00:51:01,750 --> 00:51:03,500 -Acho que ele fez isso. -Quando voltei... 911 00:51:03,583 --> 00:51:04,791 Olha que bagunça ele fez. 912 00:51:05,875 --> 00:51:07,041 Fale mais alto! 913 00:51:07,208 --> 00:51:08,375 Continue falando! 914 00:51:08,708 --> 00:51:09,833 Por que você parou? 915 00:51:10,166 --> 00:51:11,166 Admita o que você fez. 916 00:51:11,250 --> 00:51:12,583 Cale-se. 917 00:51:12,750 --> 00:51:14,500 Elon, eles estão falando besteira. Ignore-os. 918 00:51:14,583 --> 00:51:15,875 Falando merda? 919 00:51:16,083 --> 00:51:17,458 Você acha que não consigo ouvir? 920 00:51:18,625 --> 00:51:19,875 Eu sou uma pessoa má para sempre 921 00:51:19,958 --> 00:51:21,541 só porque Já fui policial antes? 922 00:51:21,666 --> 00:51:24,125 Você esteve no comando de Jan Tse. 923 00:51:24,250 --> 00:51:25,833 -Ele morreu quando você assumiu. -Suficiente. 924 00:51:25,916 --> 00:51:27,208 Você terminou de lutar? 925 00:51:30,708 --> 00:51:32,166 Podemos suspeitar de qualquer pessoa, 926 00:51:32,250 --> 00:51:33,750 mas precisamos ter provas. 927 00:51:35,041 --> 00:51:36,416 Vocês são apenas um bando de tagarelas. 928 00:51:38,666 --> 00:51:39,833 Cada um de vocês 929 00:51:39,916 --> 00:51:41,625 foi recrutado pelo Sr. Pak e por mim. 930 00:51:42,083 --> 00:51:44,375 Acreditamos em cada um de vocês. 931 00:51:47,333 --> 00:51:48,250 Sharon. 932 00:51:48,875 --> 00:51:51,416 Leve Elon ao escritório do Sr. Pak para terminar a declaração. 933 00:51:51,791 --> 00:51:52,958 Sim, senhor. 934 00:51:53,666 --> 00:51:55,416 Depois disso, tire férias. 935 00:51:55,500 --> 00:51:56,708 Eu não preciso de férias. 936 00:51:57,000 --> 00:51:58,583 Todo mundo tem preconceito contra mim. 937 00:51:58,833 --> 00:52:00,083 Não adianta ficar. 938 00:52:00,958 --> 00:52:01,875 Hank. 939 00:52:03,333 --> 00:52:04,291 Desculpe. 940 00:52:05,458 --> 00:52:06,500 Elon. 941 00:52:06,958 --> 00:52:07,958 Elon. 942 00:52:18,166 --> 00:52:19,625 Ele está morto. 943 00:52:21,541 --> 00:52:23,083 Eles mataram todos os sargentos detetives 944 00:52:23,166 --> 00:52:24,375 estamos investigando. 945 00:52:24,458 --> 00:52:25,875 Lak Chui está começando a revidar 946 00:52:26,000 --> 00:52:27,250 e tome iniciativa. 947 00:52:29,083 --> 00:52:31,416 Se a abordagem jurídica adequada não posso tocá-lo, 948 00:52:31,625 --> 00:52:32,875 existe alguma outra maneira? 949 00:52:40,708 --> 00:52:42,166 Ele tem dinheiro para subornar pessoas, 950 00:52:42,708 --> 00:52:44,333 mas ele não pode subornar toda Hong Kong. 951 00:52:49,666 --> 00:52:51,083 Vamos usar a pressão do público. 952 00:52:53,333 --> 00:52:54,250 Opinião pública. 953 00:52:54,333 --> 00:52:56,333 A coisa mais importante é o sentimento público. 954 00:52:56,541 --> 00:52:57,750 Para conquistar o coração das pessoas, 955 00:52:58,041 --> 00:52:59,750 devemos nos ater à realidade 956 00:52:59,833 --> 00:53:01,291 e atender a vontade das pessoas. 957 00:53:01,833 --> 00:53:03,250 Quando as pessoas percebem 958 00:53:03,333 --> 00:53:05,000 o que estamos fazendo é para o bem deles, 959 00:53:05,083 --> 00:53:06,458 teremos o apoio deles. 960 00:53:06,541 --> 00:53:08,291 Se você cooperar, nós o protegeremos. 961 00:53:08,375 --> 00:53:09,625 Quando as pessoas estão do nosso lado, 962 00:53:09,708 --> 00:53:12,166 a polícia sofrerá enorme pressão pública. 963 00:53:12,250 --> 00:53:14,541 Esta também é a nossa maior moeda de troca. 964 00:53:14,625 --> 00:53:16,208 ICAC. Por favor, venha conosco. 965 00:53:16,291 --> 00:53:17,541 O ICAC apela ao público 966 00:53:17,625 --> 00:53:20,208 que se você se encontrar com suborno ou corrupção, 967 00:53:20,291 --> 00:53:22,500 por favor informe o ICAC imediatamente. 968 00:53:22,583 --> 00:53:24,666 Todas as informações e identidade do informante 969 00:53:24,750 --> 00:53:26,000 serão mantidos em sigilo. 970 00:53:26,083 --> 00:53:28,125 A linha direta é 266366. 971 00:53:28,958 --> 00:53:30,666 Desde que o ICAC foi criado, 972 00:53:30,750 --> 00:53:33,083 eles se comprometeram a erradicar corrupção na Polícia. 973 00:53:33,166 --> 00:53:35,541 Eles prenderam mais de dez oficiais de alta patente 974 00:53:35,625 --> 00:53:36,875 para ajudar na investigação. 975 00:53:36,958 --> 00:53:39,000 Com publicidade e educação esmagadoras 976 00:53:39,083 --> 00:53:41,500 através da televisão e dos jornais, 977 00:53:41,583 --> 00:53:43,083 a imagem anticorrupção do ICAC 978 00:53:43,166 --> 00:53:44,791 criou raízes no coração das pessoas. 979 00:53:44,875 --> 00:53:47,000 Eles ganharam o apoio do público. 980 00:53:47,083 --> 00:53:48,791 Sempre que se deparar com tais circunstâncias, 981 00:53:48,875 --> 00:53:51,208 eles reportam ao ICAC imediatamente 982 00:53:51,291 --> 00:53:52,125 para combater a corrupção. 983 00:53:52,208 --> 00:53:53,208 Investigador ICAC. 984 00:53:53,625 --> 00:53:55,458 Por favor, denuncie corrupção. 985 00:53:55,541 --> 00:53:58,708 Se você também deseja denunciar os crimes desta polícia corrupta, 986 00:53:58,791 --> 00:54:01,083 por favor reporte ao ICAC. 987 00:54:05,125 --> 00:54:06,458 É uma guerra de opinião pública. 988 00:54:06,541 --> 00:54:08,291 Eles continuam defendendo o combate à corrupção. 989 00:54:08,875 --> 00:54:11,041 Agora a polícia está sendo repreendida onde quer que eles vão. 990 00:54:11,416 --> 00:54:12,666 O que você acha? 991 00:54:12,750 --> 00:54:13,833 Por tantos anos, 992 00:54:13,916 --> 00:54:16,083 não pisamos no território um do outro. 993 00:54:17,166 --> 00:54:18,791 Lak, o que quer que você decida fazer, 994 00:54:19,250 --> 00:54:20,958 Eu não vou questionar isso. 995 00:54:23,083 --> 00:54:23,958 Eu tenho uma ideia. 996 00:54:25,041 --> 00:54:26,000 Amanhã, 997 00:54:27,125 --> 00:54:28,958 reúna todos os repórteres aqui. 998 00:54:30,333 --> 00:54:31,375 O que você diria 999 00:54:31,458 --> 00:54:33,666 se toda a polícia de Hong Kong 1000 00:54:33,750 --> 00:54:35,375 de repente desapareceu completamente? 1001 00:54:36,583 --> 00:54:38,000 Não seria caótico? 1002 00:54:41,416 --> 00:54:42,250 Isso é ótimo. 1003 00:54:42,708 --> 00:54:43,875 Caros amigos da imprensa, 1004 00:54:43,958 --> 00:54:45,250 queridos repórteres. 1005 00:54:45,333 --> 00:54:47,000 Em vista do fato 1006 00:54:47,083 --> 00:54:49,666 que um punhado de policiais 1007 00:54:50,041 --> 00:54:51,750 foram convidados pelo ICAC 1008 00:54:51,833 --> 00:54:54,083 para ajudar em suas investigações, 1009 00:54:54,166 --> 00:54:56,166 o público está muito preocupado 1010 00:54:56,250 --> 00:54:58,000 sobre corrupção entre policiais. 1011 00:54:58,291 --> 00:55:00,458 Para aliviar as preocupações do público, 1012 00:55:01,041 --> 00:55:03,458 Venho por este meio anunciar, com efeito imediato, 1013 00:55:03,666 --> 00:55:06,791 que vamos configurar uma comissão de investigação interna. 1014 00:55:07,083 --> 00:55:09,250 Todos os policiais envolvidos em corrupção 1015 00:55:09,333 --> 00:55:10,583 será suspenso imediatamente. 1016 00:55:10,875 --> 00:55:12,833 -Também realizaremos rigorosos -Condenar o ICAC. 1017 00:55:12,916 --> 00:55:15,166 verificações de integridade e investigações financeiras 1018 00:55:15,458 --> 00:55:17,666 -até que a preocupação pública seja dissipada. -Condenar o ICAC. 1019 00:55:18,500 --> 00:55:19,666 Os quatro meses 1020 00:55:19,750 --> 00:55:21,125 da crise de investigação do ICAC 1021 00:55:21,208 --> 00:55:22,583 é direcionado à Força Policial. 1022 00:55:22,666 --> 00:55:24,083 A Polícia Militar tomou a iniciativa. 1023 00:55:24,166 --> 00:55:26,208 -A implantação está em ajuste. -Ladrão! 1024 00:55:26,333 --> 00:55:28,500 -Ladrão! -As tríades aproveitaram um vácuo de poder. 1025 00:55:28,583 --> 00:55:30,166 -Eles causam problemas em todos os lugares. -Ajuda. 1026 00:55:30,250 --> 00:55:34,250 Roubos, roubos e agressões são relatados na cidade, 1027 00:55:34,333 --> 00:55:37,875 comprometendo seriamente a segurança do público em geral. 1028 00:55:37,958 --> 00:55:39,208 Cidadãos de Hong Kong reivindicaram 1029 00:55:39,291 --> 00:55:41,166 Hong Kong precisa da polícia para fazer cumprir a lei 1030 00:55:41,250 --> 00:55:42,125 e acabar com esse caos 1031 00:55:42,208 --> 00:55:43,916 para restaurar a ordem social 1032 00:55:44,000 --> 00:55:46,250 e garantir a prosperidade da cidade e estabilidade. 1033 00:55:48,416 --> 00:55:49,541 O que você está fazendo? 1034 00:55:54,125 --> 00:55:55,375 Parar! 1035 00:55:57,458 --> 00:55:58,500 O que você está fazendo? 1036 00:56:31,250 --> 00:56:32,375 Quem é? 1037 00:56:35,250 --> 00:56:36,125 Quem é? 1038 00:56:39,833 --> 00:56:40,958 Registrador de medidor de gás. 1039 00:57:51,166 --> 00:57:52,041 Enfermeira. 1040 00:57:53,666 --> 00:57:54,958 Você é parente do paciente? 1041 00:57:55,041 --> 00:57:56,416 Eu sou o noivo dela. 1042 00:57:56,583 --> 00:57:58,541 Vamos conversar lá fora. 1043 00:58:06,375 --> 00:58:08,125 O paciente está emocionalmente instável. 1044 00:58:08,416 --> 00:58:10,125 Ela foi abusada. 1045 00:58:10,500 --> 00:58:12,083 Passe mais tempo com ela. 1046 00:58:12,625 --> 00:58:15,458 Como médico, isso é tudo que podemos fazer. 1047 00:59:08,083 --> 00:59:09,250 O que você quer? 1048 00:59:16,333 --> 00:59:18,291 Dê a ele um par de pauzinhos e uma tigela. 1049 00:59:18,666 --> 00:59:19,791 Você senta aqui. 1050 00:59:19,875 --> 00:59:20,916 Leve talheres para ele. 1051 00:59:21,375 --> 00:59:22,791 O resto de vocês, deixe-nos. 1052 00:59:34,708 --> 00:59:36,083 Você parece furioso. 1053 00:59:36,166 --> 00:59:37,875 Tome uma cerveja para esfriar. 1054 00:59:49,916 --> 00:59:51,416 Você me forçou a negociar com você. 1055 00:59:52,583 --> 00:59:54,416 Estou aqui agora. O que você quer? 1056 01:00:00,000 --> 01:00:01,541 Você sabe 1057 01:00:01,625 --> 01:00:02,958 você está destruindo Hong Kong 1058 01:00:03,666 --> 01:00:06,208 regras existentes e uma ecologia próspera? 1059 01:00:08,083 --> 01:00:09,291 Nos últimos anos, 1060 01:00:09,375 --> 01:00:11,041 a vida das pessoas tem sido contente. 1061 01:00:11,125 --> 01:00:12,375 Mais importante ainda, 1062 01:00:12,458 --> 01:00:13,916 nós construímos 1063 01:00:15,166 --> 01:00:16,875 um sistema de confiança entre as pessoas. 1064 01:00:16,958 --> 01:00:18,416 Você está acostumado a aceitar subornos? 1065 01:00:18,958 --> 01:00:21,125 Você adora defender a corrupção. 1066 01:00:26,125 --> 01:00:27,958 O ideal que vocês têm 1067 01:00:30,458 --> 01:00:32,166 nunca se tornará realidade. 1068 01:00:32,958 --> 01:00:35,166 Harmonia, igualdade. 1069 01:00:35,416 --> 01:00:37,666 É apenas um slogan falso 1070 01:00:37,750 --> 01:00:40,083 ou uma bela mentira? 1071 01:00:44,250 --> 01:00:45,416 Você acha 1072 01:00:45,708 --> 01:00:47,416 não há corrupção na Grã-Bretanha? 1073 01:00:49,500 --> 01:00:51,416 Por que os britânicos não estabelecem 1074 01:00:51,500 --> 01:00:53,250 um escritório anticorrupção em seu país, 1075 01:00:54,083 --> 01:00:55,875 mas em vez disso criar um em Hong Kong? 1076 01:00:59,083 --> 01:01:00,625 Agora você tem poder e autoridade. 1077 01:01:01,041 --> 01:01:02,625 Claro que você acha que está tudo bem. 1078 01:01:03,291 --> 01:01:05,583 Mas se você perder seu lugar um dia, 1079 01:01:06,083 --> 01:01:07,375 você ficará sem energia 1080 01:01:08,750 --> 01:01:10,333 e intimidados por aqueles que estão no poder. 1081 01:01:11,208 --> 01:01:13,875 Nessa altura, você precisará da lei. 1082 01:01:15,208 --> 01:01:16,166 Criança. 1083 01:01:17,708 --> 01:01:19,416 É bom ter ideais. 1084 01:01:21,166 --> 01:01:23,750 Mas as pessoas com suas próprias agendas 1085 01:01:23,833 --> 01:01:25,500 vai manipular ideias 1086 01:01:25,708 --> 01:01:28,208 para induzir você a fazer coisas isso não é o ideal. 1087 01:01:29,666 --> 01:01:31,291 Vamos deixar isso para o julgamento social. 1088 01:01:33,291 --> 01:01:34,708 Todos estão bem alimentados e felizes. 1089 01:01:34,791 --> 01:01:36,125 O que há de errado nisso? 1090 01:01:52,291 --> 01:01:53,791 Vou prendê-lo com minhas próprias mãos. 1091 01:02:09,541 --> 01:02:11,875 Eu verifiquei cuidadosamente o papel de embrulho das drogas 1092 01:02:11,958 --> 01:02:14,250 e consultou meu confiável ex-colega. 1093 01:02:14,333 --> 01:02:15,666 Ele disse que a gangue Tai Po 1094 01:02:15,750 --> 01:02:16,916 e a turma do mercado de frutas 1095 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 fiz muitos contatos 1096 01:02:18,083 --> 01:02:18,958 e fiz muitos negócios. 1097 01:02:20,416 --> 01:02:21,333 eu descobri 1098 01:02:21,416 --> 01:02:24,541 todas as drogas levaram para esta fazenda abandonada em Tai Po. 1099 01:02:24,625 --> 01:02:26,375 Embora esteja abandonado, 1100 01:02:26,458 --> 01:02:29,541 está rastejando com os capangas e policiais de Cripple Ho. 1101 01:02:29,625 --> 01:02:31,250 É apenas lógico 1102 01:02:31,333 --> 01:02:32,666 esse é o armazém 1103 01:02:32,750 --> 01:02:34,375 onde Lak Chui e Cripple Ho armazenam drogas. 1104 01:02:36,958 --> 01:02:39,916 Ron, preciso que você indique claramente 1105 01:02:40,000 --> 01:02:42,291 quando a sua segurança é mais fraca. 1106 01:02:42,375 --> 01:02:43,375 Entendido. 1107 01:02:43,458 --> 01:02:44,416 Vamos fazer uma pausa. 1108 01:02:45,875 --> 01:02:46,750 Vir. 1109 01:02:49,125 --> 01:02:50,625 Acho que a coisa toda está fora de controle. 1110 01:02:51,125 --> 01:02:53,041 Somos anticorrupção, não antinarcóticos. 1111 01:02:53,625 --> 01:02:54,458 Todo esse tempo, 1112 01:02:54,541 --> 01:02:56,083 temos feito as coisas de acordo com as regras. 1113 01:02:56,166 --> 01:02:57,750 Portanto, estamos sempre um passo atrás. 1114 01:02:58,041 --> 01:02:59,583 Será que um ladrão escreveria um relatório 1115 01:02:59,666 --> 01:03:00,750 antes de cometer crimes? 1116 01:03:00,833 --> 01:03:01,875 Não estou desafiando você. 1117 01:03:05,416 --> 01:03:07,166 Não se trata de eficiência. 1118 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 O que você está prestes a fazer está além da nossa autoridade. 1119 01:03:10,541 --> 01:03:12,708 Estamos investigando seus recursos financeiros. 1120 01:03:12,791 --> 01:03:14,166 Impostos, contas bancárias, receitas, 1121 01:03:14,250 --> 01:03:15,166 tudo sobre dinheiro. 1122 01:03:15,250 --> 01:03:16,833 Eles já tomaram precauções. 1123 01:03:16,916 --> 01:03:18,958 Nós despertamos o público, então ele iniciou uma greve. 1124 01:03:19,041 --> 01:03:20,666 Quando conseguimos testemunhas, ele as matou. 1125 01:03:20,750 --> 01:03:21,750 Como podemos continuar? 1126 01:03:23,750 --> 01:03:25,083 Esta é a nossa chance. 1127 01:03:26,291 --> 01:03:27,541 Ele nunca iria adivinhar 1128 01:03:27,625 --> 01:03:31,208 que estamos atrás sua rota de tráfico de drogas. 1129 01:03:44,166 --> 01:03:45,958 -Vamos andando. -Copie isso. 1130 01:03:50,708 --> 01:03:52,125 Dê-me um cigarro. 1131 01:04:25,125 --> 01:04:26,000 Me siga. 1132 01:04:28,125 --> 01:04:29,500 Fique aqui para vigiar. 1133 01:04:59,166 --> 01:05:00,208 Nada. 1134 01:05:00,333 --> 01:05:01,666 As caixas estão vazias. 1135 01:05:11,083 --> 01:05:13,208 Não fume se não tiver isqueiro. 1136 01:05:15,416 --> 01:05:16,333 Desculpe. 1137 01:05:17,875 --> 01:05:18,791 Timmy. 1138 01:05:21,458 --> 01:05:22,375 Timmy. 1139 01:05:28,291 --> 01:05:30,458 Tranque a porta, mantenha-a fechada. 1140 01:05:33,708 --> 01:05:34,916 Pegue um martelo. 1141 01:05:56,541 --> 01:05:58,583 O que você está fazendo? Você quer voltar? 1142 01:05:59,000 --> 01:05:59,833 Não, Wayne. 1143 01:05:59,916 --> 01:06:02,000 Agora contarei com você e Ho... 1144 01:06:13,958 --> 01:06:14,875 Vá. 1145 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 -Ir. -Correr. 1146 01:06:19,625 --> 01:06:20,625 Ir. 1147 01:06:22,083 --> 01:06:23,000 Ir. 1148 01:06:45,333 --> 01:06:47,791 Pare de correr. 1149 01:06:54,041 --> 01:06:54,916 Vá embora. 1150 01:06:59,125 --> 01:07:00,000 Desviar. 1151 01:07:01,708 --> 01:07:02,625 Proteja as senhoras. 1152 01:07:02,708 --> 01:07:03,791 Cuide deles. 1153 01:07:15,375 --> 01:07:16,375 Sr. 1154 01:07:16,833 --> 01:07:17,750 Sr. 1155 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 Sr. 1156 01:07:20,208 --> 01:07:21,708 Sr. 1157 01:07:22,208 --> 01:07:24,000 Salve-me, Sr. Pak! 1158 01:07:24,083 --> 01:07:25,083 Sr. 1159 01:07:54,250 --> 01:07:56,041 A arma! 1160 01:07:58,375 --> 01:07:59,208 Sr. 1161 01:07:59,625 --> 01:08:00,458 A arma. 1162 01:08:10,916 --> 01:08:11,958 Ir. 1163 01:08:12,041 --> 01:08:13,666 Ir. 1164 01:08:13,750 --> 01:08:14,625 A arma. 1165 01:08:47,750 --> 01:08:48,916 Tire-os daqui. 1166 01:09:03,875 --> 01:09:06,458 Cobrar. Mate-o! 1167 01:09:33,666 --> 01:09:34,583 Vamos. 1168 01:09:35,958 --> 01:09:36,833 Direto em frente. 1169 01:09:36,916 --> 01:09:38,500 Você pode sair pela segunda porta. 1170 01:09:47,958 --> 01:09:48,833 Ir. 1171 01:10:03,250 --> 01:10:04,208 Ir. 1172 01:10:08,666 --> 01:10:09,625 Ir. 1173 01:10:42,291 --> 01:10:44,291 Sr. 1174 01:12:21,416 --> 01:12:25,666 Em amorosa memória de Nash Pak 1175 01:12:48,708 --> 01:12:49,916 Até eu ter sucesso, 1176 01:12:50,791 --> 01:12:52,416 Não estou qualificado para me curvar a você. 1177 01:12:53,375 --> 01:12:54,500 Espere por mim. 1178 01:13:01,125 --> 01:13:03,041 Pudgy trabalha para Lak Chui há anos. 1179 01:13:03,166 --> 01:13:04,166 Ele deve saber bem 1180 01:13:04,250 --> 01:13:05,666 como Lak Chui coleta dinheiro de suborno. 1181 01:13:06,458 --> 01:13:08,375 Ele também é seu maior livro de contabilidade humana. 1182 01:13:08,750 --> 01:13:11,458 Se Sharon conseguir memorizar todos os dados, 1183 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 Eu confio que ele também pode. 1184 01:13:13,916 --> 01:13:15,750 Se ao menos ele se tornasse nossa testemunha manchada, 1185 01:13:16,916 --> 01:13:18,333 temos uma chance de prender Lak Chui. 1186 01:13:20,125 --> 01:13:20,958 Rechonchudo. 1187 01:13:21,458 --> 01:13:23,125 Pinworm, você finalmente saiu da sua toca? 1188 01:13:25,500 --> 01:13:26,583 ICAC. 1189 01:13:27,000 --> 01:13:28,625 Por favor, venha comigo para nossa investigação. 1190 01:13:29,458 --> 01:13:30,750 Se perder. 1191 01:13:33,541 --> 01:13:34,625 Por favor. 1192 01:13:38,791 --> 01:13:39,708 Sr. 1193 01:13:39,791 --> 01:13:41,958 Você se importaria de esvaziar os bolsos? 1194 01:13:48,208 --> 01:13:49,208 Posso fumar, não posso? 1195 01:13:53,083 --> 01:13:54,291 Seu relógio e anel. 1196 01:14:06,708 --> 01:14:08,041 Dê-me uma bateria. 1197 01:14:08,125 --> 01:14:09,000 OK. 1198 01:14:14,791 --> 01:14:16,875 O café no Honolulu Coffee Shop é melhor. 1199 01:14:27,500 --> 01:14:28,583 Apague as luzes. 1200 01:14:34,250 --> 01:14:35,416 Eu tenho um amigo 1201 01:14:36,041 --> 01:14:37,541 que também é meu colega. 1202 01:14:37,750 --> 01:14:39,083 O nome dele é Nash Pak. 1203 01:14:39,791 --> 01:14:42,250 Durante nossa investigação do caso da Fazenda Tai Po, 1204 01:14:42,333 --> 01:14:43,375 ele foi emboscado 1205 01:14:43,708 --> 01:14:44,583 e morto em serviço. 1206 01:14:48,916 --> 01:14:50,291 Acho que você está ciente disso. 1207 01:14:52,500 --> 01:14:53,833 Você ansiosamente me convidou aqui 1208 01:14:53,916 --> 01:14:55,750 apenas para me apresentar uma pessoa morta? 1209 01:14:57,750 --> 01:14:59,125 Ele foi muito persistente em seu trabalho. 1210 01:14:59,583 --> 01:15:01,625 Ninguém poderia detê-lo se ele quisesse fazer alguma coisa. 1211 01:15:03,458 --> 01:15:04,583 Ele era igual a você. 1212 01:15:05,958 --> 01:15:08,125 Eu sei que você não vai falar, não importa o quanto eu tente. 1213 01:15:09,250 --> 01:15:11,041 Mas você sabe muito bem 1214 01:15:12,041 --> 01:15:13,083 qual foi o destino de Jan Tse. 1215 01:15:14,541 --> 01:15:16,541 Lak Chui se torna Sargento Detetive Chefe Chinês. 1216 01:15:16,750 --> 01:15:17,625 E daí? 1217 01:15:18,625 --> 01:15:20,041 Você passa a vida trabalhando para ele? 1218 01:15:21,791 --> 01:15:23,375 Não vou embora até que ele me expulse. 1219 01:15:23,458 --> 01:15:24,541 E quanto à sua família? 1220 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Vá direto ao assunto. 1221 01:15:31,333 --> 01:15:32,250 Estou ouvindo. 1222 01:15:40,541 --> 01:15:42,708 Sr. Fung, obrigado pela sua cooperação. 1223 01:15:43,291 --> 01:15:44,333 Pinworm. 1224 01:15:48,958 --> 01:15:50,250 Ho. 1225 01:15:50,375 --> 01:15:52,625 Obrigado. Eu posso me ajudar. 1226 01:15:53,250 --> 01:15:54,166 Ho. 1227 01:15:54,666 --> 01:15:57,416 Você não precisa ir para a Tailândia por enquanto. 1228 01:15:58,291 --> 01:16:00,166 Chamanan foi... 1229 01:16:02,666 --> 01:16:04,875 Algumas coisas são difíceis de explicar. 1230 01:16:05,458 --> 01:16:08,458 Talvez alguém tenha levado coisas em suas próprias mãos. 1231 01:16:12,875 --> 01:16:14,416 Eu não estou incomodado. 1232 01:16:14,833 --> 01:16:16,583 Nunca estivemos perto. 1233 01:16:17,583 --> 01:16:19,291 Foi apenas um negócio entre nós. 1234 01:16:19,416 --> 01:16:20,416 Não vou insistir nisso. 1235 01:16:21,125 --> 01:16:22,583 Temos outros meios de enriquecer. 1236 01:16:22,791 --> 01:16:24,500 Todas essas fontes gratificantes 1237 01:16:24,583 --> 01:16:26,333 nem tudo pode desaparecer de repente. 1238 01:16:26,416 --> 01:16:27,416 Isso será muito divertido. 1239 01:16:27,500 --> 01:16:28,583 É uma bênção para todos 1240 01:16:28,666 --> 01:16:30,666 ver viciados se inscrevendo em reabilitação. 1241 01:16:35,250 --> 01:16:36,958 Lak é realmente incrível. 1242 01:16:37,166 --> 01:16:39,708 Você está cercado por todas essas fontes de fortuna, 1243 01:16:41,458 --> 01:16:42,666 você não vai precisar mais de mim. 1244 01:16:46,791 --> 01:16:47,666 Ho. 1245 01:16:48,083 --> 01:16:49,583 Você realmente não pode dizer isso. 1246 01:16:49,791 --> 01:16:51,416 Sou responsável por definir regras 1247 01:16:51,500 --> 01:16:52,583 para cobrar os aluguéis. 1248 01:16:53,041 --> 01:16:54,500 Como posso não precisar de você? 1249 01:16:55,166 --> 01:16:56,750 Se não for por você, quem pagará o aluguel? 1250 01:16:56,875 --> 01:16:59,041 Não posso simplesmente intervir e fazer isso sozinho. 1251 01:17:02,375 --> 01:17:04,375 Eu realmente uso meu coração na manga. 1252 01:17:04,458 --> 01:17:06,625 Estou tentando fornecer um plano alternativo 1253 01:17:06,708 --> 01:17:07,916 e uma garantia. 1254 01:17:08,291 --> 01:17:09,333 Você entende? 1255 01:17:14,291 --> 01:17:16,541 Você tem ajuda ao seu redor. 1256 01:17:16,833 --> 01:17:19,208 Basta designar um deles para fazer isso. 1257 01:17:21,583 --> 01:17:22,791 Diga Pudgy. 1258 01:17:23,458 --> 01:17:25,083 Ele é seu braço direito. 1259 01:17:25,166 --> 01:17:26,916 Coloque-o no comando. 1260 01:17:27,500 --> 01:17:30,333 -Ah... -Você nunca vai acreditar. 1261 01:17:30,416 --> 01:17:32,000 Mas Pudgy não sabe de nada. 1262 01:17:32,083 --> 01:17:33,791 Digamos que ele dê as ordens. 1263 01:17:33,875 --> 01:17:35,958 -O negócio pode crescer ainda mais. -Não mexa comigo. 1264 01:17:36,041 --> 01:17:37,666 Pode ser ainda mais interessante. 1265 01:17:37,750 --> 01:17:39,833 Pare de brincar comigo, com certeza morrerei. 1266 01:17:40,333 --> 01:17:41,708 Não vou mais incomodar vocês. 1267 01:17:43,583 --> 01:17:44,958 Com licença. Está na hora. 1268 01:17:45,083 --> 01:17:46,083 Eu tenho que ir. 1269 01:18:08,958 --> 01:18:11,750 Ho, vamos conversar novamente em outra hora. 1270 01:18:22,458 --> 01:18:23,375 Siga Lak Chui. 1271 01:18:26,125 --> 01:18:27,041 Vencedor. 1272 01:18:27,125 --> 01:18:27,958 Lak. 1273 01:18:28,125 --> 01:18:29,208 Rechonchudo. 1274 01:18:29,291 --> 01:18:31,458 Faça uma viagem com Victor para a Tailândia. 1275 01:18:31,541 --> 01:18:33,125 Lak, você comprou uma viagem turística para mim? 1276 01:18:33,208 --> 01:18:34,250 A Tailândia está muito quente. 1277 01:18:34,333 --> 01:18:35,833 Estou muito gordo para o calor. 1278 01:18:35,916 --> 01:18:37,666 Pudgy, você é realmente engraçado. 1279 01:18:38,083 --> 01:18:39,541 Lak me mandou para a Tailândia 1280 01:18:39,625 --> 01:18:40,958 para explorar novos negócios. 1281 01:18:41,041 --> 01:18:42,875 Pudgy fala docemente. 1282 01:18:42,958 --> 01:18:44,333 Se ele for com você, 1283 01:18:44,416 --> 01:18:46,125 ele será um bom quebra-gelo. 1284 01:18:46,458 --> 01:18:47,791 Lak, você está falando sério? 1285 01:18:47,875 --> 01:18:48,750 Quando é o vôo? 1286 01:18:48,833 --> 01:18:49,958 Lak, amanhã às 20h. 1287 01:18:50,041 --> 01:18:50,875 Isso é tão apressado. 1288 01:18:50,958 --> 01:18:52,541 Vá para casa e prepare-se para isso. 1289 01:18:52,666 --> 01:18:53,875 Até amanhã, Pudgy. 1290 01:18:57,000 --> 01:18:57,916 O que? 1291 01:18:58,000 --> 01:18:59,375 Somos só você e eu agora. 1292 01:18:59,541 --> 01:19:01,041 Você pode derramar. Sentar. 1293 01:19:01,708 --> 01:19:04,750 Lak, você está melhorando a posição de Victor. 1294 01:19:05,500 --> 01:19:06,791 Você tem problemas com ele? 1295 01:19:06,875 --> 01:19:08,250 Não tenho nada contra ele. 1296 01:19:08,500 --> 01:19:09,750 Mas se Ho descobrir, 1297 01:19:09,833 --> 01:19:10,958 não será muito legal. 1298 01:19:11,125 --> 01:19:12,750 Vamos. 1299 01:19:14,000 --> 01:19:18,083 Você não ouviu o que Ho disse? 1300 01:19:18,833 --> 01:19:20,333 Claramente, ele vai se retirar. 1301 01:19:20,416 --> 01:19:21,500 O que aconteceu depois que ele saiu? 1302 01:19:22,250 --> 01:19:23,666 Quem cuida do negócio das drogas? 1303 01:19:23,833 --> 01:19:25,500 Você quer que os viciados abandonem as drogas? 1304 01:19:25,583 --> 01:19:26,500 Isso seria legal. 1305 01:19:28,666 --> 01:19:30,208 Claro que não. 1306 01:19:30,375 --> 01:19:32,333 Todos estarão de olho naquele lugar até então. 1307 01:19:32,416 --> 01:19:34,041 Se todos quiserem reivindicar uma parte, 1308 01:19:34,291 --> 01:19:35,333 o que fazemos? 1309 01:19:35,416 --> 01:19:36,500 Haverá caos. 1310 01:19:36,583 --> 01:19:37,708 Então centralizamos a fonte 1311 01:19:37,791 --> 01:19:39,000 para fácil gerenciamento. 1312 01:19:39,083 --> 01:19:40,083 Está certo? 1313 01:19:43,125 --> 01:19:46,333 Agora vejo que você realmente é uma pessoa simples. 1314 01:19:46,416 --> 01:19:48,291 Não admira que todos gostem de você. 1315 01:19:49,333 --> 01:19:50,458 Lak. 1316 01:19:50,541 --> 01:19:52,375 Apenas deixe-me coletar dinheiro para você. 1317 01:19:52,458 --> 01:19:54,833 Não sei nada sobre drogas. 1318 01:19:55,625 --> 01:19:59,458 Deixe Victor discutir custos, rotas e tráfico. 1319 01:19:59,541 --> 01:20:02,083 Você apenas mantém as bebidas e os cigarros fluindo. 1320 01:20:02,458 --> 01:20:03,583 Você é bom nisso. 1321 01:20:03,666 --> 01:20:05,041 Mantenha todos felizes. 1322 01:20:05,500 --> 01:20:07,083 Você não disse que queria se aposentar? 1323 01:20:08,791 --> 01:20:11,000 Tome isso como o último trabalho para mim antes de se aposentar. 1324 01:20:11,083 --> 01:20:11,916 OK? 1325 01:20:15,291 --> 01:20:16,125 Faça isso, 1326 01:20:16,208 --> 01:20:17,500 então você pode realmente se aposentar. 1327 01:20:18,291 --> 01:20:20,250 Então você pode levar sua família 1328 01:20:20,333 --> 01:20:22,833 para viajar pelo mundo e aproveitar a vida. 1329 01:20:23,666 --> 01:20:25,375 Você não precisa mais trabalhar tanto. 1330 01:20:30,333 --> 01:20:31,625 Está tudo registrado? 1331 01:20:31,708 --> 01:20:32,541 Sim. 1332 01:20:34,208 --> 01:20:35,250 Faça uma cópia para mim. 1333 01:20:35,333 --> 01:20:36,166 Entendido. 1334 01:20:43,500 --> 01:20:44,625 Eu irei agora, Ho. 1335 01:20:50,625 --> 01:20:51,458 Ho. 1336 01:20:55,000 --> 01:20:57,000 Todos estarão de olho naquele lugar até então. 1337 01:20:57,083 --> 01:20:58,500 Se todos quiserem reivindicar uma parte, 1338 01:20:58,958 --> 01:20:59,916 o que fazemos? 1339 01:21:00,000 --> 01:21:01,125 Haverá caos. 1340 01:21:01,208 --> 01:21:02,416 Então centralizamos a fonte 1341 01:21:02,500 --> 01:21:03,666 para fácil gerenciamento. 1342 01:21:03,750 --> 01:21:04,791 Está certo? 1343 01:21:07,833 --> 01:21:11,083 Agora vejo que você realmente é uma pessoa simples. 1344 01:21:11,166 --> 01:21:13,291 Não admira que todos gostem de você. 1345 01:21:14,000 --> 01:21:14,875 Lak. 1346 01:21:14,958 --> 01:21:16,750 Apenas deixe-me coletar dinheiro para você. 1347 01:21:16,958 --> 01:21:19,250 Não sei nada sobre drogas. 1348 01:21:20,333 --> 01:21:24,041 Deixe Victor discutir custos, rotas e tráfico. 1349 01:21:24,125 --> 01:21:26,958 Você apenas mantém as bebidas e os cigarros fluindo. 1350 01:21:27,416 --> 01:21:28,500 Você é bom nisso. 1351 01:21:28,583 --> 01:21:29,708 Mantenha todos felizes. 1352 01:21:42,500 --> 01:21:44,250 Senhor, aqui estão seus cartões de embarque. 1353 01:21:44,333 --> 01:21:45,416 Obrigado. 1354 01:21:46,208 --> 01:21:47,125 E o seu? 1355 01:21:49,666 --> 01:21:51,666 O número do seu portão de embarque é 33. 1356 01:21:51,833 --> 01:21:53,750 Você tem 45 minutos antes de embarcar. 1357 01:21:53,833 --> 01:21:56,083 -Isso é bastante tempo. -Ela não gosta de você. Cai fora. 1358 01:21:56,291 --> 01:21:57,375 Próximo, por favor. 1359 01:21:57,458 --> 01:21:58,416 Estarei esperando por você. 1360 01:22:01,833 --> 01:22:02,666 Bela menina. 1361 01:22:02,833 --> 01:22:05,333 Você parece familiar, qual é o seu nome? 1362 01:22:05,541 --> 01:22:06,708 O meu é o Vitor. 1363 01:22:07,666 --> 01:22:09,375 -Mel. -Você é tímido? 1364 01:22:09,833 --> 01:22:11,041 -Me dê cara. -Vencedor. 1365 01:22:11,625 --> 01:22:13,333 Que coincidência! Você está fazendo uma viagem? 1366 01:22:15,000 --> 01:22:15,833 Sim. 1367 01:22:16,041 --> 01:22:17,916 Estou indo para a Tailândia para uma massagem. 1368 01:22:18,833 --> 01:22:20,333 Isso é incrível. 1369 01:22:25,750 --> 01:22:26,666 Poxa. 1370 01:22:40,583 --> 01:22:41,750 Pudgy, cuidado. 1371 01:22:45,666 --> 01:22:47,416 Corra, Pudgy. 1372 01:22:49,208 --> 01:22:50,166 Correr. 1373 01:23:04,291 --> 01:23:06,000 Ajuda. 1374 01:23:07,833 --> 01:23:09,000 Ajuda. 1375 01:23:09,291 --> 01:23:11,250 -Senhor, o que é? -Alguém quer me matar. 1376 01:23:12,666 --> 01:23:13,500 Largue sua arma. 1377 01:23:13,791 --> 01:23:14,875 Vá embora. 1378 01:23:16,166 --> 01:23:17,625 Will, você está louco? 1379 01:23:17,791 --> 01:23:18,875 Existe um mal-entendido? 1380 01:23:18,958 --> 01:23:20,875 Vou explicar para Ho. 1381 01:23:28,125 --> 01:23:30,833 Todos, fiquem abaixados. Não se mova. 1382 01:23:35,291 --> 01:23:36,166 Wayne. 1383 01:23:36,833 --> 01:23:38,208 Você sabe que não foi ideia minha. 1384 01:23:38,291 --> 01:23:40,458 Nada disto é ideia minha, Wayne. 1385 01:23:40,791 --> 01:23:42,041 Wayne, não. 1386 01:23:42,125 --> 01:23:43,875 Wayne, não. 1387 01:23:44,166 --> 01:23:46,041 Vamos conversar sobre isso. 1388 01:23:46,500 --> 01:23:47,458 Wayne. 1389 01:23:47,708 --> 01:23:48,583 Não faça isso, Wayne. 1390 01:23:48,666 --> 01:23:50,375 Wayne, abaixe sua arma. 1391 01:23:51,458 --> 01:23:52,333 Wayne! 1392 01:23:52,416 --> 01:23:53,916 Posso ir com você ver Ho. 1393 01:23:54,000 --> 01:23:55,541 Ho tem te tratado bem, 1394 01:23:56,000 --> 01:23:57,208 mas você o traiu. 1395 01:23:57,625 --> 01:23:59,166 Não foi isso que aconteceu, Wayne. 1396 01:23:59,250 --> 01:24:00,291 Ouça... 1397 01:24:25,458 --> 01:24:27,000 Vocês, vão. 1398 01:24:27,916 --> 01:24:28,791 Ir. 1399 01:24:33,875 --> 01:24:34,833 Retiro. 1400 01:24:35,875 --> 01:24:37,000 Ir. 1401 01:24:41,541 --> 01:24:42,416 -Vá, chefe. -Meu irmão! 1402 01:24:42,500 --> 01:24:43,666 Ir! 1403 01:25:02,375 --> 01:25:03,625 Só Lak sabe 1404 01:25:03,916 --> 01:25:05,625 Eu estou indo para a Tailândia. 1405 01:25:06,125 --> 01:25:07,541 Victor está morto. 1406 01:25:08,375 --> 01:25:09,625 Ho enviou alguém para me matar. 1407 01:25:11,333 --> 01:25:12,916 Como ele sabe? 1408 01:25:20,083 --> 01:25:22,250 Wayne e Wil são homens de Ho. 1409 01:25:23,166 --> 01:25:25,000 Você está preso entre Cripple Ho e Lak Chui. 1410 01:25:26,208 --> 01:25:27,458 Esta é uma posição difícil. 1411 01:25:29,708 --> 01:25:30,791 Qual é o seu plano? 1412 01:25:31,916 --> 01:25:33,500 Você não pode ter tanta sorte todas as vezes. 1413 01:25:35,125 --> 01:25:37,666 Levante-se e testemunhe contra Lak Chui. 1414 01:25:38,708 --> 01:25:40,250 Farei de você uma testemunha manchada. 1415 01:25:40,708 --> 01:25:41,875 Eu vou implorar por você. 1416 01:25:41,958 --> 01:25:42,958 Você quer que eu testemunhe 1417 01:25:43,041 --> 01:25:43,958 contra todos eles. 1418 01:25:44,041 --> 01:25:45,375 Isso é uma sentença de morte. 1419 01:25:49,208 --> 01:25:50,166 vou perguntar ao governador 1420 01:25:50,250 --> 01:25:52,291 conceder residência britânica para você e sua família. 1421 01:25:52,541 --> 01:25:53,500 Com esse arranjo, 1422 01:25:53,958 --> 01:25:54,875 as coisas serão mais fáceis. 1423 01:25:54,958 --> 01:25:57,125 Pare com isso. Eu não posso fazer isso. 1424 01:25:58,125 --> 01:25:59,666 Se você disser sim, 1425 01:26:00,291 --> 01:26:01,666 confie em mim. 1426 01:26:02,416 --> 01:26:04,208 Eu só preciso de uma semana. 1427 01:26:04,791 --> 01:26:06,500 Tudo será cuidado. 1428 01:26:07,916 --> 01:26:09,000 Pense nisso. 1429 01:26:27,458 --> 01:26:28,666 Você está bem? 1430 01:26:28,916 --> 01:26:30,458 Estou bem. Não se preocupe. 1431 01:26:30,541 --> 01:26:31,875 Lak está aqui. 1432 01:26:32,458 --> 01:26:34,375 Ele nos disse para fazer as malas e partir agora. 1433 01:26:39,625 --> 01:26:40,500 Lak. 1434 01:26:42,958 --> 01:26:43,833 Ver quem está em casa? 1435 01:26:44,250 --> 01:26:45,166 Vovô. 1436 01:26:46,083 --> 01:26:46,916 Vovô. 1437 01:26:47,000 --> 01:26:48,541 Ela é ótima. 1438 01:26:49,416 --> 01:26:51,583 Connie é realmente uma boa garota. 1439 01:26:52,166 --> 01:26:53,708 Tantas coisas aconteceram 1440 01:26:54,250 --> 01:26:55,583 nestes poucos dias. 1441 01:26:56,041 --> 01:26:57,791 Eu quero encontrar um lugar 1442 01:26:57,875 --> 01:26:59,708 deixar sua esposa se acalmar primeiro. 1443 01:26:59,958 --> 01:27:01,833 Então ela poderá descansar na Tailândia. 1444 01:27:05,833 --> 01:27:07,125 Não embale muitas coisas. 1445 01:27:07,208 --> 01:27:08,583 Compre-os quando chegar lá. 1446 01:27:12,125 --> 01:27:13,166 É pesado. 1447 01:27:13,250 --> 01:27:14,083 Obrigado, Lak. 1448 01:27:14,166 --> 01:27:15,125 Volte para o seu quarto. 1449 01:27:16,250 --> 01:27:17,583 Pudim, e agora? 1450 01:27:19,708 --> 01:27:20,958 O que você está pensando? 1451 01:27:24,041 --> 01:27:26,041 Lak, eu realmente não sei o que fazer. 1452 01:27:31,333 --> 01:27:32,583 Dê-me alguns conselhos. 1453 01:27:33,208 --> 01:27:34,708 Como posso te dar conselhos? 1454 01:27:36,750 --> 01:27:39,083 O problema é que Ho enviou pessoas 1455 01:27:40,250 --> 01:27:42,000 para matar você e Victor. 1456 01:27:42,083 --> 01:27:44,208 Esta é uma armadilha preparada pelo ICAC 1457 01:27:44,291 --> 01:27:45,708 para nos fazer lutar uns contra os outros. 1458 01:27:49,666 --> 01:27:50,791 O que você acha? 1459 01:27:54,000 --> 01:27:54,916 Mas você não pode negar 1460 01:27:55,000 --> 01:27:57,875 muitas pessoas de Hong Kong estão do seu lado. 1461 01:27:58,750 --> 01:27:59,708 E daí? 1462 01:27:59,791 --> 01:28:01,916 Então as pessoas de Hong Kong não me apoiam agora? 1463 01:28:02,000 --> 01:28:03,958 Não, não é isso que quero dizer. 1464 01:28:04,041 --> 01:28:05,958 De um policial para o sargento-detetive, 1465 01:28:06,041 --> 01:28:08,416 Eu vi tantos britânicos aproveitando-se do povo de Hong Kong. 1466 01:28:09,083 --> 01:28:10,375 Eles nos pisoteiam. 1467 01:28:10,666 --> 01:28:12,208 Eles cobram de todos os vendedores ambulantes 1468 01:28:12,291 --> 01:28:13,875 tanto quanto eles quiserem. 1469 01:28:14,125 --> 01:28:15,333 Quem negociou com eles? 1470 01:28:15,416 --> 01:28:17,125 -Você fez. -Quem consertou os Quatro Grandes Clãs? 1471 01:28:17,208 --> 01:28:18,083 Você fez. 1472 01:28:18,166 --> 01:28:19,625 Quem pagar, quem levar, 1473 01:28:19,708 --> 01:28:21,083 quando pagar, quando receber, 1474 01:28:21,166 --> 01:28:22,333 tudo está sujeito a regras. 1475 01:28:22,583 --> 01:28:24,125 Claro que sei que você tem seus ideais. 1476 01:28:24,208 --> 01:28:25,375 O que você faz é principalmente certo 1477 01:28:25,458 --> 01:28:26,791 para o bem de Hong Kong. 1478 01:28:26,875 --> 01:28:28,708 Mas o tempo mudou. 1479 01:28:29,125 --> 01:28:30,291 As regras que você estabeleceu 1480 01:28:30,375 --> 01:28:31,666 foram bagunçados. 1481 01:28:31,750 --> 01:28:32,958 Até você mesmo mudou. 1482 01:28:37,541 --> 01:28:39,333 Você se tornou tão ambicioso 1483 01:28:39,500 --> 01:28:41,541 que ela cresce e cresce em você indefinidamente. 1484 01:28:42,166 --> 01:28:43,458 Estou falando a verdade. 1485 01:28:47,708 --> 01:28:49,708 Desde que o ICAC foi criado, 1486 01:28:51,208 --> 01:28:52,833 as regras de todo o jogo mudaram. 1487 01:28:52,916 --> 01:28:54,833 Não somos mais necessários aqui. 1488 01:28:54,916 --> 01:28:56,375 Heróis são feitos em tempos críticos. 1489 01:28:56,458 --> 01:28:58,083 Lak, você deveria entender. 1490 01:28:58,791 --> 01:28:59,958 Eu sei que você não os teme, 1491 01:29:00,041 --> 01:29:01,291 mas no calor da tempestade, 1492 01:29:01,375 --> 01:29:03,250 você pode escolher se esconder por um tempo? 1493 01:29:05,291 --> 01:29:06,458 Honestamente, 1494 01:29:06,541 --> 01:29:09,041 Eu realmente quero passar mais alguns anos com minha família. 1495 01:29:19,166 --> 01:29:20,041 Rechonchudo. 1496 01:29:21,458 --> 01:29:23,958 Não admira que todo mundo realmente goste de você. 1497 01:29:27,125 --> 01:29:29,291 Você quer ter uma vida fácil, 1498 01:29:29,375 --> 01:29:31,833 mas quando o ICAC encontrou você e te tratei com um café, 1499 01:29:31,916 --> 01:29:33,916 você derramou tudo. 1500 01:29:34,000 --> 01:29:35,333 Tudo isso. 1501 01:29:36,125 --> 01:29:37,125 Realmente. 1502 01:29:42,125 --> 01:29:43,166 Lak. 1503 01:29:45,000 --> 01:29:46,125 Lak. 1504 01:29:59,708 --> 01:30:00,625 Rechonchudo. 1505 01:30:05,125 --> 01:30:08,041 Ouvi dizer que a Rua Huaxi está muito movimentada 1506 01:30:08,708 --> 01:30:11,083 com luzes coloridas brilhantes. 1507 01:30:11,166 --> 01:30:13,125 É ainda mais movimentado que Hong Kong. 1508 01:30:13,291 --> 01:30:14,125 Meu amigo disse 1509 01:30:14,208 --> 01:30:15,791 seu macarrão Dan Tsai é muito delicioso. 1510 01:30:15,958 --> 01:30:17,833 Vamos ver se conseguimos encontrar tempo 1511 01:30:20,333 --> 01:30:22,250 fazer uma viagem até lá para experimentar. 1512 01:30:26,083 --> 01:30:27,083 Eu tenho que ir. 1513 01:30:32,666 --> 01:30:33,958 O Governador concedeu 1514 01:30:34,416 --> 01:30:35,958 Residência britânica para toda a sua família. 1515 01:30:47,333 --> 01:30:49,250 O dinheiro usado para subornar a polícia em Hong Kong 1516 01:30:51,708 --> 01:30:53,833 gira em torno de 780.000 dólares por dia. 1517 01:30:54,166 --> 01:30:56,000 40% dos quais 1518 01:30:56,833 --> 01:30:59,125 será compartilhado por sargentos de estação ou acima, 1519 01:30:59,458 --> 01:31:00,916 30% para o nível de sargento detetive, 1520 01:31:01,291 --> 01:31:02,875 e 20% para nível de inspetor. 1521 01:31:02,958 --> 01:31:05,708 Os 10% restantes serão divididos entre todos os PCs. 1522 01:31:06,208 --> 01:31:09,333 Lucros obtidos por gangsters sob a proteção da polícia 1523 01:31:09,416 --> 01:31:11,708 será compartilhado entre eles e o distrito envolvido. 1524 01:31:11,916 --> 01:31:14,541 Veja o caso do tráfico de drogas em Yau Ma Tei como exemplo. 1525 01:31:22,958 --> 01:31:25,291 Lak ganhou dois milhões com o negócio. 1526 01:31:28,250 --> 01:31:29,166 Sargento Detetive Lam. 1527 01:31:29,250 --> 01:31:31,125 Somos investigadores do ICAC. 1528 01:31:31,208 --> 01:31:32,833 Por favor, venha conosco para uma investigação. 1529 01:31:33,958 --> 01:31:35,458 Esta é uma delegacia de polícia. 1530 01:31:35,541 --> 01:31:37,291 As casas de jogo protegidas por Lam Kong 1531 01:31:37,625 --> 01:31:39,541 pode trazer-lhe 400 a 600 mil dólares todo mês. 1532 01:31:40,541 --> 01:31:43,750 As casas noturnas e barracas de drogas sob Samuel e Vicente 1533 01:31:43,833 --> 01:31:46,416 pode trazer-lhes 500 a 700 mil por mês. 1534 01:31:46,708 --> 01:31:47,916 Para facilitar a gestão 1535 01:31:48,000 --> 01:31:49,875 e controlar a competição maligna, 1536 01:31:49,958 --> 01:31:50,958 todas as operações ilegais 1537 01:31:51,041 --> 01:31:52,500 deve ser aprovado pelos Quatro Grandes Clãs 1538 01:31:52,583 --> 01:31:54,041 e os quatro principais sargentos-detetives. 1539 01:31:54,125 --> 01:31:55,041 Investigadores do ICAC. 1540 01:31:55,125 --> 01:31:57,166 Dessa forma, eles podem controlar 1541 01:31:57,250 --> 01:31:58,958 a taxa de criminalidade está constantemente num nível baixo. 1542 01:32:00,666 --> 01:32:02,333 Do que você tem medo? 1543 01:32:02,416 --> 01:32:04,083 Você tem medo de que depois de prendê-lo, 1544 01:32:04,166 --> 01:32:05,791 a polícia virá atrás de mim? 1545 01:32:07,583 --> 01:32:09,708 Existem 30.000 policiais em Hong Kong. 1546 01:32:10,250 --> 01:32:11,666 Todos pegaram meu dinheiro. 1547 01:32:11,750 --> 01:32:13,416 Se eles se atreverem a fazer o menor movimento, 1548 01:32:13,583 --> 01:32:14,791 Serei informado. 1549 01:32:15,500 --> 01:32:18,333 Eles são como o povo britânico no passado. 1550 01:32:18,666 --> 01:32:21,625 Algum dia eles vão conversar sobre as coisas. 1551 01:32:21,708 --> 01:32:23,666 Quando conseguirem a quantia que desejam, 1552 01:32:23,750 --> 01:32:25,000 eles vão parar. 1553 01:32:25,083 --> 01:32:26,791 Ho, tem muita polícia lá fora. 1554 01:32:26,916 --> 01:32:27,916 Dê uma olhada. 1555 01:32:32,208 --> 01:32:33,666 Ho, eles são todos policiais marítimos. 1556 01:32:33,750 --> 01:32:35,291 Droga, vamos matar todos eles. 1557 01:32:35,375 --> 01:32:37,333 Chefe, deixe-me ver se houver outra saída. 1558 01:32:45,708 --> 01:32:46,541 Você sai primeiro. 1559 01:32:47,000 --> 01:32:47,916 E você? 1560 01:32:48,000 --> 01:32:49,708 Esta é a minha casa. 1561 01:32:50,541 --> 01:32:51,500 Agora vá. 1562 01:33:04,541 --> 01:33:05,416 Quanto tempo? 1563 01:33:06,250 --> 01:33:07,208 Um minuto. 1564 01:33:10,583 --> 01:33:11,541 Congelar! 1565 01:33:18,375 --> 01:33:19,625 Ei, corra! 1566 01:33:19,708 --> 01:33:21,958 Eu vou mantê-los fora, você corre! 1567 01:33:29,291 --> 01:33:31,833 Seu irmão biológico foi pego. 1568 01:33:33,416 --> 01:33:35,791 Se você for pego esta noite, 1569 01:33:36,583 --> 01:33:38,041 quem vai cuidar 1570 01:33:38,125 --> 01:33:39,708 sua mãe idosa? 1571 01:33:57,583 --> 01:33:58,458 Ir. 1572 01:34:03,666 --> 01:34:04,500 Ho. 1573 01:34:06,791 --> 01:34:07,625 Obrigado. 1574 01:34:34,375 --> 01:34:35,416 ICAC. 1575 01:34:36,000 --> 01:34:37,541 Você está preso. 1576 01:34:41,583 --> 01:34:42,916 Quem é você? 1577 01:34:43,166 --> 01:34:44,791 Você sabe quem eu sou? 1578 01:34:44,875 --> 01:34:46,000 Solte-me! 1579 01:34:46,708 --> 01:34:48,125 Você está me machucando. 1580 01:34:48,208 --> 01:34:50,291 Posso encontrar alguém para te matar. 1581 01:35:18,083 --> 01:35:19,166 Sr. Ng Sai-ho. 1582 01:35:19,541 --> 01:35:20,625 ICAC. 1583 01:35:21,000 --> 01:35:22,166 Você pode permanecer em silêncio. 1584 01:35:22,250 --> 01:35:23,583 Qualquer coisa que você diga 1585 01:35:23,666 --> 01:35:25,375 pode ser usado contra você em tribunal. 1586 01:35:49,166 --> 01:35:50,375 Então você é Hank Chan. 1587 01:35:54,291 --> 01:35:55,791 Você precisa usar um capuz preto? 1588 01:36:53,458 --> 01:36:54,291 Lak, descanse. 1589 01:36:54,375 --> 01:36:55,750 Estaremos em Taiwan em alguns dias. 1590 01:38:06,458 --> 01:38:07,458 Quando eu era pequeno, 1591 01:38:07,541 --> 01:38:10,333 meu pai e eu andamos de barco aqui de Haifeng. 1592 01:38:11,875 --> 01:38:13,750 Estava escuro como breu ao nosso redor. 1593 01:38:14,708 --> 01:38:16,333 Agora todos os lugares estão claros e iluminados. 1594 01:38:21,958 --> 01:38:23,291 Agora o povo britânico 1595 01:38:24,583 --> 01:38:26,416 desenterrou o terreno para recuperar o mar, 1596 01:38:27,458 --> 01:38:29,291 tornando o porto muito mais estreito. 1597 01:38:31,500 --> 01:38:32,500 E abaixo dos nossos pés 1598 01:38:34,125 --> 01:38:36,416 é onde eles construíram um túnel através do porto. 1599 01:38:41,916 --> 01:38:43,916 Ninguém pega as balsas atravessar o porto agora. 1600 01:38:46,666 --> 01:38:48,583 Muitas coisas se tornaram obsoletas. 1601 01:38:50,250 --> 01:38:51,791 É hora de eu desistir. 1602 01:39:02,500 --> 01:39:04,791 É uma coisa boa para os jovens ter ideais. 1603 01:39:05,666 --> 01:39:07,250 Espero que você esteja certo. 1604 01:39:43,458 --> 01:39:48,416 Em amorosa memória de Nash Pak 1605 01:40:01,000 --> 01:40:02,833 Seu trio favorito de recheio frito. 1606 01:40:07,666 --> 01:40:08,666 Você é excepcional. 1607 01:40:09,208 --> 01:40:11,916 Eu nunca mandei flores para Yanni todos esses anos. 1608 01:40:12,000 --> 01:40:16,166 Em amorosa memória de Nash Pak 1609 01:40:24,333 --> 01:40:25,375 Nós fizemos isso. 1610 01:41:06,708 --> 01:41:10,041 Não sei se veria um mundo 1611 01:41:10,125 --> 01:41:12,666 com zero corrupção em minha vida. 1612 01:41:13,875 --> 01:41:15,458 Mas às vezes, 1613 01:41:15,708 --> 01:41:17,833 você não continua lutando porque há esperança. 1614 01:41:18,708 --> 01:41:20,291 Em vez disso, você continua lutando 1615 01:41:20,958 --> 01:41:22,208 então haverá esperança.